1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,584
พ่อให้ฉันห้าเหรียญ

4
00:00:35,586 --> 00:00:38,254
ฟังฉันนะสาวน้อย ฉันมีแล้ว
แค่การต่อสู้ที่ฉันจะเผชิญ

5
00:00:38,628 --> 00:00:40,600
แม่ เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ให้ฉัน 5 ดอลลาร์

6
00:00:40,602 --> 00:00:42,571
ฟังพ่อของคุณ
เมื่อเขาคุยกับคุณ

7
00:00:42,572 --> 00:00:43,768
เขากำลังพูดถึงอะไร?

8
00:00:43,769 --> 00:00:45,491
คุณก็รู้ดี
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

9
00:00:45,492 --> 00:00:47,137
มาเรียคุณได้รับแล้ว
ไล่ออกจากโรงเรียน

10
00:00:47,139 --> 00:00:50,307
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก ฉันเลิกแล้ว
ตอนนี้ให้ฉัน 5 ดอลลาร์

11
00:00:50,308 --> 00:00:51,265
คุณน้อย...

12
00:00:51,267 --> 00:00:52,748
จอห์น หยุดเถอะ
- คุณจะไม่กล้า

13
00:00:53,039 --> 00:00:54,728
หากฉันมีทางของฉัน-
- จอห์นหุบปาก!

14
00:00:54,729 --> 00:00:57,254
จะเกิดอะไรขึ้น?
เธอจะทำอย่างไรกับชีวิตของเธอ?

15
00:00:57,341 --> 00:00:58,676
ฉันจะแต่งงานแล้ว

16
00:00:58,677 --> 00:01:00,427
ถึงใคร?
- ถึงแอนโทนี่

17
00:01:00,428 --> 00:01:01,342
ยอดเยี่ยมมาก

18
00:01:01,343 --> 00:01:03,522
มาเรีย อย่าโง่นะ
แอนโทนี่กำลังจะไปมหาวิทยาลัย

19
00:01:03,524 --> 00:01:05,305
เพื่อเล่นฟุตบอลเท่านั้น

20
00:01:05,306 --> 00:01:08,225
เมื่อเขาออกไปเขาจะไป
ทำงานร่วมกับพ่อของเขาในการก่อสร้าง

21
00:01:08,227 --> 00:01:10,749
และดึงเข้ามา
เงินเดือนโหดจริงๆ...

22
00:01:12,062 --> 00:01:16,232
ห้ามสูบบุหรี่ในบ้าน
- นอกจากนี้ เขาต้องแต่งงานกับฉันด้วย

23
00:01:16,857 --> 00:01:18,527
ฉันจะมีลูก

24
00:01:18,604 --> 00:01:20,268
แค่นั้นแหละ!
- นั่นคือสิ่งที่?

25
00:01:20,272 --> 00:01:23,254
ฉันจะไม่มีคนจรจัดที่น่ารังเกียจ
อาศัยอยู่ในบ้านของฉัน!

26
00:01:23,256 --> 00:01:25,227
แม่คุณได้ยินไหม
เขาเรียกฉันว่าอะไร?

27
00:01:25,784 --> 00:01:27,290
ไอ้สารเลว!
- อีตัว!

28
00:01:27,397 --> 00:01:29,789
พ่อ!
- ออกไป!

29
00:01:39,611 --> 00:01:41,573
นั่นสินะ!

30
00:01:49,664 --> 00:01:51,917
จอห์น...

31
00:01:56,611 --> 00:02:00,114
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว

32
00:02:01,781 --> 00:02:04,346
แม่?
- จอห์น?

33
00:02:04,659 --> 00:02:07,997
เกิดอะไรขึ้น
- จอห์น!

34
00:02:13,334 --> 00:02:16,193
เขาตายแล้ว

35
00:03:17,114 --> 00:03:19,784
เชอรัล ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับการสูบบุหรี่ในสถานที่?

36
00:03:19,785 --> 00:03:20,784
ลาออกเถอะเอ็ด

37
00:03:20,994 --> 00:03:23,703
PKE มาทำอะไรที่นี่?
- ตายไปเลย. ส่งคีมเหล่านั้นมาให้ฉัน

38
00:03:23,707 --> 00:03:25,505
นี่อะไรน่ะ?

39
00:03:26,582 --> 00:03:29,148
นี่เป็นสาเหตุที่หายไป เอ็ด
- คืออะไร?

40
00:03:29,149 --> 00:03:31,266
นี้!
- คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนั้น!

41
00:03:31,269 --> 00:03:33,153
อึนี้ไม่คุ้มค่า
เวลาที่เราใส่ลงไป

42
00:03:33,156 --> 00:03:34,697
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
- ราคาถูก!

43
00:03:34,698 --> 00:03:36,468
ดังนั้น?
- ราคาถูก!

44
00:03:36,469 --> 00:03:38,283
แล้วซ่อมไม่ได้เหรอ?
- เลขที่!

45
00:03:38,284 --> 00:03:39,745
- ทำไมไม่?

46
00:03:42,121 --> 00:03:43,609
บางสิ่งก็ไม่ควรได้รับการแก้ไข

47
00:03:43,611 --> 00:03:45,605
คุณไม่มีทางเลือก
ในเรื่องตอนนี้ใช่ไหม?

48
00:03:45,666 --> 00:03:48,271
บริษัทจ้างคุณไป
ดูแลการสร้างหน่วยเหล่านี้...

49
00:03:48,272 --> 00:03:49,628
เอ็ด!
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณฟังฉันนะ!

50
00:03:49,630 --> 00:03:51,716
บริษัทจ้างคุณ
เพื่อดูแลเรื่องผ้า...

51
00:04:28,377 --> 00:04:30,672
สวัสดี!
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

52
00:04:30,674 --> 00:04:31,942
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

53
00:04:31,944 --> 00:04:33,762
คุณโดนไล่ออกจากโรงเรียนอีกแล้วเหรอ?
- ใช่.

54
00:04:33,782 --> 00:04:35,782
ตอนนี้คุณทำอะไรนรก?
- ขึ้นมาชั้นบน.

55
00:04:35,783 --> 00:04:37,053
เลขที่!
- ขึ้นตลอด...

56
00:04:37,054 --> 00:04:39,831
ฟังนะ มาเรีย นี่ไม่ใช่เวลา
ที่จะรบกวนฉันตอนนี้ โอเค?

57
00:04:39,833 --> 00:04:43,292
ฉันมีเกมคืนนี้และฉันก็มี
พรุ่งนี้สอบเข้าวิทยาลัยของฉัน

58
00:04:43,312 --> 00:04:45,556
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
- ใช่แล้ว นี่ก็เหมือนกัน!

59
00:04:45,558 --> 00:04:49,193
นี่เป็นสิ่งสำคัญกว่า
นี่<i>มากกว่า</i>สำคัญกว่าฟุตบอล

60
00:04:49,254 --> 00:04:53,384
จริงหรือ
- ฉันหมายถึงฉันจะมีลูก

61
00:04:53,385 --> 00:04:56,243
อะไร
- เด็กน้อย โง่

62
00:05:02,562 --> 00:05:07,005
ลูกของใคร?
- ขอแสดงความนับถือคุณไอ้โง่!

63
00:05:19,289 --> 00:05:23,605
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?
- โอ้ ขอบคุณมาก

64
00:05:23,688 --> 00:05:26,942
พ่อแม่ของฉันจะพูดอะไร?
ฉันมีทุนการศึกษาทางสาย

65
00:05:26,943 --> 00:05:29,237
แล้วฉันล่ะ?
- โอ้แล้วคุณล่ะ?

66
00:05:29,240 --> 00:05:30,646
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

67
00:05:30,649 --> 00:05:33,144
- ฉันไม่เพียงแค่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
คุณรู้ไหม

68
00:05:33,145 --> 00:05:35,124
โอ้ ลองจับผิดฉันดูสิ?

69
00:05:35,179 --> 00:05:37,019
ฉันไม่ได้โทษคุณนะ แค่...

70
00:05:37,021 --> 00:05:39,039
คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ
- ฉันไม่ได้!

71
00:05:39,043 --> 00:05:40,941
คุณทำสิ่งนี้เพื่อรักษาฉันไว้
จากการไปเรียนมหาวิทยาลัย

72
00:05:40,942 --> 00:05:42,193
แอนโทนี่!

73
00:05:44,587 --> 00:05:48,840
คุณบอกว่าเราจะแต่งงานกัน
- อะไร?

74
00:05:48,945 --> 00:05:53,785
คุณทำ. คุณบอกว่าเราจะแต่งงานกัน
- คุณคิดว่าฉันจะแต่งงานกับคุณตอนนี้หรือไม่?

75
00:05:54,515 --> 00:06:00,312
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับคุณตอนนี้?
ออกจากโรงเรียนกลางคัน ตั้งครรภ์...

76
00:06:03,816 --> 00:06:09,550
คุณรู้ไหม คุณบีบขนมปังนั้นออกมาแล้ว
คุณนั่งดูทีวีตลอดทั้งวัน

77
00:06:09,551 --> 00:06:12,785
และคุณรู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร
ตอนคุณอายุ 21? ฮะ?

78
00:06:12,786 --> 00:06:15,120
อี๋! คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!

79
00:06:15,121 --> 00:06:18,354
ปีเหล่านี้เป็นปีที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตของฉันในฐานะนักฟุตบอล

80
00:06:18,356 --> 00:06:20,915
แขนนี้...
แขนนี้จะทำให้ฉันโด่งดัง

81
00:06:20,916 --> 00:06:23,419
มันจะพาฉันไป
ตรงผ่านวิทยาลัยและเข้าสู่ NFL

82
00:06:23,525 --> 00:06:27,279
และผู้คนบอกว่าฉันเป็นผู้เล่นที่ฉลาด
พวกเขาบอกว่าฉันเก่งเรื่องกลยุทธ์

83
00:06:27,280 --> 00:06:31,161
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฝึกฝนมาก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องทุ่มเท

84
00:06:31,162 --> 00:06:34,497
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เวลา 6 โมงเช้าและฉันวิ่ง 3 ไมล์

85
00:06:34,514 --> 00:06:41,524
และฉันซิทอัพ 60 ครั้ง วิดพื้น 80 ครั้ง และ
แล้วฉันก็ดื่มส่วนผสมของไข่ดิบ 1 ฟอง...

86
00:07:00,607 --> 00:07:04,570
แมทธิว?
แมทธิว นั่นคือคุณเหรอ?

87
00:07:04,904 --> 00:07:08,239
ฉันเอง.
- อะไร?

88
00:07:17,563 --> 00:07:21,441
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ทำงาน?

89
00:07:21,482 --> 00:07:25,133
ฉัน...
- พูดออกมาเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

90
00:07:25,989 --> 00:07:29,535
ฉันเลิกแล้ว
- คุณอะไร?

91
00:07:29,722 --> 00:07:31,656
ฉันเลิกแล้ว

92
00:07:31,658 --> 00:07:34,540
คุณเลิก?
- ฉันถูกไล่ออก.

93
00:07:34,541 --> 00:07:36,523
นั่นสินะ แมทธิว
คุณลาออกหรือคุณถูกไล่ออก?

94
00:07:36,524 --> 00:07:37,462
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

95
00:07:37,463 --> 00:07:39,758
ใช่แล้ว คุณลาออกหรือถูกไล่ออก
อันไหน?

96
00:07:40,463 --> 00:07:42,049
ฉันเลิกแล้ว

97
00:07:43,381 --> 00:07:47,970
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
- ใช่. ฉันเลิกแล้ว

98
00:07:58,962 --> 00:08:01,472
คุณมีการร่วมเพศมากมาย
เส้นประสาท คุณรู้ไหม?

99
00:08:01,474 --> 00:08:04,137
คุณผ่านงาน
เหมือนคนส่วนใหญ่ใส่กางเกงใน

100
00:08:04,239 --> 00:08:06,110
ฉันจะได้งานอื่น

101
00:08:06,112 --> 00:08:09,348
คาดหวังให้ฉันสนับสนุนคุณทั้งหมดของคุณ
ชีวิตโคตรแย่เลยเหรอ? - ไม่

102
00:08:09,349 --> 00:08:12,287
นั่นคืออะไร?
- ฉันบอกว่าไม่

103
00:08:12,914 --> 00:08:15,604
เมื่อไหร่คุณจะตื่น.
และยืนด้วยสองเท้าของตัวเองใช่ไหม?

104
00:08:15,605 --> 00:08:16,524
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

105
00:08:16,527 --> 00:08:20,213
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน ข้าพเจ้าอยู่คนเดียว
ฉันกำลังมีชีวิตที่ดีจริงๆ

106
00:08:20,317 --> 00:08:22,549
ฉันจะย้ายออกแล้ว

107
00:08:23,676 --> 00:08:29,017
นั่นคืออะไร? บอกฉันว่าคุณพูดอะไร
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

108
00:08:29,058 --> 00:08:36,169
บอกฉันมาสิว่าคุณพูดอะไร คนขี้ขลาด! มาเร็ว!
- ฉันพูดว่า "ฉันจะย้ายออกไปแล้ว"

109
00:08:45,950 --> 00:08:50,372
นั่นเป็นเรื่องตลก! คุณก็คงจะไม่รู้
วิธีการดูแลตัวเอง

110
00:08:52,125 --> 00:08:54,240
คุณต้องขอบคุณพระเจ้า
ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ

111
00:08:54,242 --> 00:08:56,670
แล้วเมื่อไหร่คุณจะทำความสะอาด.
ห้องน้ำอย่างที่ฉันถามใช่มั้ย?

112
00:08:56,732 --> 00:09:00,424
แต่ฉันก็ทำ ฉันทำก่อนไปทำงาน
- หืม คุณเรียกว่าสะอาดเหรอ?

113
00:09:01,259 --> 00:09:03,146
ใช่.

114
00:09:04,192 --> 00:09:05,908
ทำอีกครั้ง.

115
00:09:12,500 --> 00:09:15,712
กินข้าวยัง?
- ฉันไม่หิว.

116
00:09:18,505 --> 00:09:21,196
ไอ้เด็กเวรจะสูญเปล่า

117
00:09:46,871 --> 00:09:51,730
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง
เพื่อทำความสะอาดห้องน้ำเวรนั่นเหรอ?

118
00:09:51,731 --> 00:09:55,629
แต่ฉัน...
- ทำมัน! ตอนนี้!

119
00:10:24,475 --> 00:10:26,766
นั่นจะดูดีสำหรับคุณ

120
00:10:26,768 --> 00:10:29,124
ฉันก็ชอบอันนี้เหมือนกัน
- ลองทั้งสองอย่าง

121
00:10:29,165 --> 00:10:31,920
ฉันสามารถเรียกเก็บเงินจากบัตรเครดิตของผู้ปกครองได้หรือไม่?
- แน่นอน.

122
00:10:31,921 --> 00:10:34,528
ห้องแต่งตัวอยู่ตรงนั้น

123
00:11:18,761 --> 00:11:20,416
มีปัญหาอะไร?

124
00:11:20,418 --> 00:11:23,477
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะรู้
รถเจ้ากรรมคันนี้— มันมีอะไรบางอย่างอยู่เสมอ

125
00:11:23,685 --> 00:11:25,896
เสียงเหมือนแบตเตอรี่

126
00:11:44,727 --> 00:11:49,421
เฮ้ คุณสเลเตอร์
- สวัสดีเกรซ โจอี้ สบายดีไหม?

127
00:11:49,422 --> 00:11:50,297
ดี.

128
00:11:50,506 --> 00:11:52,234
นั่นไม่ได้ร้ายแรงอะไร คุณนายแบล็ค

129
00:11:52,235 --> 00:11:54,843
แค่การกัดกร่อนทั้งหมด
ที่นี่บนขั้วแบตเตอรี่ของคุณ

130
00:11:55,156 --> 00:11:57,113
โจอี้ คุณอยากทำ
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

131
00:11:57,115 --> 00:12:00,247
ไปที่โรงรถแล้วให้ฉัน
กระดาษทรายและไขควง โอเคไหม?

132
00:12:00,248 --> 00:12:02,333
ตกลง.
- เกรซ...

133
00:12:08,879 --> 00:12:16,882
ช่วยลูกหลานของเรา!
ปิดมันลง!

134
00:12:35,367 --> 00:12:39,452
คุณมีคำถามอะไรบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

135
00:12:40,287 --> 00:12:43,040
คุณต้องการที่จะทำแท้งหรือไม่?
- ฉันไม่รู้.

136
00:12:43,041 --> 00:12:45,960
คุณมีแฟนหรือยัง?
- ไม่

137
00:12:45,961 --> 00:12:51,653
พ่อคือใคร?
- ไม่มีพ่อ

138
00:13:09,174 --> 00:13:11,532
คุณ?

139
00:13:12,324 --> 00:13:14,762
แน่นอน.

140
00:13:40,081 --> 00:13:46,111
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังมองผู้ชายคนนี้อยู่ใช่ไหม?

141
00:13:46,298 --> 00:13:49,466
และฉันก็เคยมองเขามามากแล้ว

142
00:13:49,654 --> 00:13:54,452
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันมี
ชิ้นส่วนเล็กๆ ของเขาในตัวฉันจริงๆ

143
00:13:54,535 --> 00:13:57,310
ทางกายภาพในตัวฉัน และมันทำให้ฉันรู้สึก...

144
00:13:57,311 --> 00:14:01,980
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง ฉันไม่รู้
มีลักษณะพิเศษหรืออะไรบางอย่าง

145
00:14:02,918 --> 00:14:05,401
ฉันก็เลยคุยกับเขา...

146
00:14:05,693 --> 00:14:11,367
ฉันกำลังคุยกับเขา และฉันก็รู้ว่า...
ฉัน...

147
00:14:12,785 --> 00:14:17,706
ฉันกำลังคุยกับเขาและฉันก็รู้
ว่าเขาไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

148
00:14:18,123 --> 00:14:21,586
และฉันสงสัยว่า
เขากำลังเห็นอะไรอยู่...

149
00:14:21,649 --> 00:14:26,173
เมื่อเราทำสิ่งนี้
ฉันคิดในใจ...

150
00:14:26,590 --> 00:14:30,637
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เขากำลังเห็นอะไรอยู่

151
00:14:31,972 --> 00:14:35,185
มันง่ายมาก

152
00:14:36,726 --> 00:14:42,754
เขาเห็นขาของฉัน
เขาเห็นหน้าอกของฉัน...

153
00:14:43,255 --> 00:14:45,258
ก้นของฉัน...

154
00:14:45,904 --> 00:14:48,095
ปากของฉัน...

155
00:14:49,761 --> 00:14:53,850
เขาเห็นจิ๋มของฉัน

156
00:14:59,963 --> 00:15:07,114
ฉันโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?
มีให้ดูจริงๆ ใช่ไหม?

157
00:15:07,469 --> 00:15:09,576
นั่นไม่เป็นความจริง

158
00:15:09,577 --> 00:15:11,055
ฉันไม่รู้.

159
00:15:11,266 --> 00:15:14,747
นั่นไม่เป็นความจริง
และคุณก็รู้ว่า

160
00:15:16,458 --> 00:15:20,004
ฉันไม่รู้อะไรเลย

161
00:16:24,030 --> 00:16:27,452
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นใคร

162
00:16:27,514 --> 00:16:29,434
คุณคิดว่า
คุณเป็นคนพิเศษใช่ไหม?

163
00:16:29,435 --> 00:16:30,871
แค่บอกฉันว่าฉันทำอะไรลงไป

164
00:16:30,872 --> 00:16:33,133
คุณคิดว่าคุณอึ
ไอศกรีมโคน ใช่ไหม?

165
00:16:33,135 --> 00:16:36,336
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือ
ทำความสะอาดห้องน้ำ

166
00:16:43,470 --> 00:16:47,076
ฉันเคยเห็นคุณใจดี
ฉันเคยเห็นพวกเขามาตลอดชีวิต

167
00:16:47,181 --> 00:16:50,242
คุณแค่เอาต่อไปเอา
เหมือนทุกอย่างเป็นหนี้คุณ

168
00:16:50,244 --> 00:16:52,668
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ
เป็นหนี้คุณบางอย่าง

169
00:16:53,104 --> 00:16:56,150
คุณเป็นเหมือนเด็กน้อย
“เอานี่มา! เอาอันนี้มา!”

170
00:16:56,191 --> 00:16:58,483
คนอื่นต้องการสิ่งของ
คุณก็รู้เหมือนกันแมทธิวใช่ไหม?

171
00:16:58,485 --> 00:16:59,642
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

172
00:16:59,644 --> 00:17:02,658
คุณเคยคิดถึงคนอื่นบ้างไหม?
คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

173
00:17:03,073 --> 00:17:06,672
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
- นั่นคืออะไร?

174
00:17:06,674 --> 00:17:08,290
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

175
00:17:08,706 --> 00:17:11,602
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร!

176
00:17:11,811 --> 00:17:15,233
ผมขอความร่วมมือหน่อย

177
00:17:24,533 --> 00:17:27,538
ฉันไม่รู้
อาจเป็นความผิดของฉัน

178
00:17:28,831 --> 00:17:33,588
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- แต่แล้วมันเป็นความผิดของใครล่ะ?

179
00:17:33,981 --> 00:17:36,112
มันเป็นความผิดของใครแมทธิว?

180
00:17:36,114 --> 00:17:40,136
ถ้ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน
มันเป็นความผิดของใคร?

181
00:17:41,282 --> 00:17:43,681
มันเป็นความผิดของฉัน
- นั่นคืออะไร?

182
00:17:43,682 --> 00:17:44,723
มันเป็นความผิดของฉัน

183
00:17:44,724 --> 00:17:48,455
มันเป็นความผิดของคุณ
- มันเป็นความผิดของฉัน!

184
00:17:51,146 --> 00:17:53,775
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ของคุณจริงๆ แมทธิว

185
00:17:55,444 --> 00:17:58,653
คุณคิดว่ามันเปลี่ยนแปลงอะไรหรือไม่?

186
00:18:02,346 --> 00:18:06,768
แม่? มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

187
00:18:10,375 --> 00:18:14,005
ป้าเฟย์ ลุงลีโอ
เกิดอะไรขึ้น กำลังจัดงานปาร์ตี้?

188
00:18:14,006 --> 00:18:16,193
เฮ้ เป๊ก
คุณกำลังจัดงานปาร์ตี้เหรอ?

189
00:18:16,508 --> 00:18:21,616
[*] แม่อยู่ไหน?

190
00:18:26,310 --> 00:18:28,771
แม่?

191
00:18:35,277 --> 00:18:38,156
เกิดอะไรขึ้น

192
00:18:40,743 --> 00:18:43,809
พ่ออยู่ไหน?

193
00:18:45,454 --> 00:18:48,292
เขาตายแล้ว

194
00:18:48,834 --> 00:18:51,567
ตาย?

195
00:18:52,046 --> 00:18:54,779
ตาย.

196
00:18:56,800 --> 00:18:59,783
คุณฆ่าเขา

197
00:19:06,772 --> 00:19:11,004
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

198
00:19:24,643 --> 00:19:28,169
สวัสดีแครอล ฉันเอง มาเรีย

199
00:19:28,753 --> 00:19:34,362
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันแค่...
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

200
00:19:34,862 --> 00:19:37,449
ฉันไม่รู้!

201
00:19:37,616 --> 00:19:40,788
ดูสิ ฉันไม่มีที่ไป

202
00:19:41,559 --> 00:19:46,959
อะไร
เพราะคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

203
00:20:13,843 --> 00:20:20,348
ขออนุญาต. บางทีมันอาจจะไม่มีเลย
เรื่องของฉัน แต่... คุณสบายดีไหม?

204
00:20:20,871 --> 00:20:26,920
ฉันถามเพราะคุณดูซีดนิดหน่อย
คุณหิวไหม?

205
00:20:27,150 --> 00:20:31,424
มีบางอย่างเกิดขึ้น
หรือคุณเจ็บ?

206
00:20:35,491 --> 00:20:40,373
ตอนนี้ ตอนนี้... ทุกอย่างจะเป็น
เอาล่ะ ทุกอย่างจะโอเค

207
00:20:40,769 --> 00:20:44,488
แค่พูดก็โง่แล้ว..
โง่จริงๆ...

208
00:20:44,490 --> 00:20:46,713
คุณรู้ได้อย่างไร?

209
00:20:46,900 --> 00:20:50,175
ฉันขอโทษ
มันดูเหมือนเป็นสิ่งที่จะพูด

210
00:20:50,425 --> 00:20:53,847
ทำไมพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้.

211
00:20:54,470 --> 00:20:58,287
ไม่มีอะไรจะพูด
- อาจจะ.

212
00:20:58,788 --> 00:21:01,125
ให้ฉันห้าเหรียญ

213
00:21:11,531 --> 00:21:17,205
ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้. เอาเลยรับมัน

214
00:21:17,726 --> 00:21:20,977
ฉันอยากให้คุณมีมัน

215
00:21:27,341 --> 00:21:29,738
ฉันฆ่าพ่อของฉันเมื่อเช้านี้

216
00:21:29,740 --> 00:21:32,992
ลูกสาวของฉันคงจะเป็น
แค่เกี่ยวกับอายุของคุณ

217
00:21:32,999 --> 00:21:36,567
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆนะ...
มันเป็นอุบัติเหตุ เราแค่ทะเลาะกัน

218
00:21:37,143 --> 00:21:40,018
ฉันใช้เวลาอยู่ช่วงหนึ่ง
โรงพยาบาลจิตเวช

219
00:21:40,020 --> 00:21:42,794
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขามีจิตใจที่ไม่ดี

220
00:21:42,835 --> 00:21:45,702
หลังจากนั้นสามีของฉัน
แค่ไม่ต้องการมีลูก

221
00:21:45,704 --> 00:21:48,155
เขาดูมีสุขภาพดีเพียงพออยู่เสมอ

222
00:21:48,173 --> 00:21:51,386
สงสัยว่าลึกลงไปแล้ว
เขาตำหนิฉันสำหรับการตายของเธอ

223
00:21:51,387 --> 00:21:53,473
ฉันเพิ่งตบเขา

224
00:21:57,809 --> 00:22:01,397
ฉันเกลียดสามีของฉัน
- คุณไม่มีทางรู้หรอก...

225
00:22:01,398 --> 00:22:03,485
เขาเองก็เหมือนกับเด็กคนหนึ่ง

226
00:22:03,486 --> 00:22:08,119
การตบหน้าสามารถฆ่าผู้ชายได้อย่างไร?
- เขาช่างไร้สาระเหมือนเด็กน้อย.

227
00:22:08,571 --> 00:22:13,682
ทุกฤดูร้อนเราต้องไปที่นี่
รีสอร์ทไร้สาระชื่อ Cape Holiday

228
00:22:13,787 --> 00:22:15,037
อะไร

229
00:22:15,038 --> 00:22:18,644
ฉันเกลียดเคป ฮอลิเดย์
- ฉันเสียใจ.

230
00:22:19,061 --> 00:22:24,820
วันเวลาเป็นเหมือนเครื่องจักร
กิจวัตรเดิมๆ ปีแล้วปีเล่า

231
00:22:25,424 --> 00:22:29,990
เขาออกไปเมืองทุกเช้า
พร้อมกับกระเป๋าเอกสารและไปป์ของเขา

232
00:22:30,074 --> 00:22:34,371
และกลับมาอีกครั้งทุกเย็น
บนรถไฟเวลา 17:15 น.

233
00:22:35,247 --> 00:22:38,685
ฉันอยู่บ้าน กำลังปัดฝุ่นบ้าน
ที่ไม่เคยสกปรก...

234
00:22:38,687 --> 00:22:40,753
ไม่เคยได้รับเลอะเทอะ

235
00:22:41,377 --> 00:22:44,591
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นให้วุ่นวายหรอก

236
00:22:45,696 --> 00:22:47,192
บางครั้งฉันก็กลับบ้าน...

237
00:22:47,194 --> 00:22:50,390
และฉันก็พบว่าตัวเองมีความหวัง
ว่าบ้านพัง...

238
00:22:50,806 --> 00:22:54,392
สกปรก ความระส่ำระสายที่สมบูรณ์

239
00:22:54,704 --> 00:22:56,576
บางครั้งฉันก็กลับบ้าน...

240
00:22:56,578 --> 00:23:01,568
และฉันก็พบว่าตัวเองกำลังหวังเช่นนั้น
บ้านถูกทำลายด้วยไฟ

241
00:23:08,094 --> 00:23:11,724
ขอบคุณครับสำหรับ 5 เหรียญ

242
00:23:23,279 --> 00:23:27,493
ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น!
ฉันควรจะจ่ายค่าเช่าด้วยอะไร?

243
00:23:28,032 --> 00:23:29,842
คุณยังนอนกับอีตัวนั้นอยู่หรือเปล่า?

244
00:23:29,844 --> 00:23:33,415
ใช่ คุณจะบอกเธอว่าฉันจะฉีก
ปอดของเธอออกมาในครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเธอ!

245
00:23:33,521 --> 00:23:35,190
<i>โอ้ อะไรนะ?</i>

246
00:23:36,835 --> 00:23:39,384
ขอผมดูหลักฐานหน่อย
- อะไร?

247
00:23:39,386 --> 00:23:42,841
มาเร็ว!
- ฉันซื้อเบียร์ที่นี่เป็นประจำ

248
00:23:42,903 --> 00:23:46,261
ไม่ใช่จากฉันผู้ใหญ่
- โอ้ ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

249
00:23:46,344 --> 00:23:48,370
ดูสิ พวกเขาไม่ทำงานตอนนี้
ฉัน.

250
00:23:48,372 --> 00:23:51,787
คุณต้องการซื้อเบียร์ตอนนี้
คุณต้องแสดงหลักฐานให้ฉันดู

251
00:23:58,400 --> 00:24:04,279
ฟังนะ นาย ฉันมีวันที่แย่มาก
แค่เอาเงินไป โปรด?

252
00:24:20,403 --> 00:24:23,949
กลับมาที่นี่สักครู่

253
00:24:24,491 --> 00:24:26,272
เอาน่า คุณต้องการเบียร์ไหม?

254
00:24:26,274 --> 00:24:29,767
ใช่ ฉันต้องการเบียร์
ทำไมฉันต้องกลับไปที่นั่น?

255
00:24:30,268 --> 00:24:33,875
ฉันไม่อยากให้คุณไปอยู่ข้างหน้า
บางคนอาจเห็นคุณ

256
00:24:33,876 --> 00:24:36,693
พวกเขาสามารถปิดฉันได้
เพื่อขายเบียร์ให้คุณ

257
00:24:54,626 --> 00:24:57,484
ที่นี่ไม่มีประตูหลัง
- เอาล่ะ จูบฉันหน่อยสิ

258
00:24:57,485 --> 00:25:00,154
โอ้ แย่มาก!
เฮ้ คุณต้องการเบียร์ คุณต้องจูบฉันหน่อย

259
00:25:00,155 --> 00:25:02,241
โอเค แค่คืนเงินให้ฉัน
- ไม่มีทาง!

260
00:25:02,242 --> 00:25:03,283
เอาเถอะ มันไม่ยุติธรรมเลย

261
00:25:03,284 --> 00:25:06,162
คุณคิดว่ามันยุติธรรมแล้วที่คุณมา
ที่นี่เป็นอันตรายต่อธุรกิจของฉันเหรอ?

262
00:25:06,164 --> 00:25:08,354
ไม่ได้เป็นอันตรายอะไร,
ฉันต้องการทำธุรกิจ

263
00:25:08,355 --> 00:25:09,869
เอาล่ะ จูบฉันหน่อยสิ

264
00:25:09,871 --> 00:25:12,090
เอ่อ ให้ฉันออกไปจากที่นี่
คุณสามารถเก็บเงินไว้ได้

265
00:25:12,168 --> 00:25:14,027
เฮ้ ฉันไม่ต้องการเงิน
ฉันต้องการจูบ

266
00:25:14,029 --> 00:25:15,505
คุณไม่สามารถมีทั้งสองอย่างได้

267
00:25:16,025 --> 00:25:20,238
เอาล่ะ. นี่คือ 5 ดอลลาร์
ตอนนี้ให้ฉันจูบ บนริมฝีปาก

268
00:25:20,241 --> 00:25:21,801
ตายไปเลย!

269
00:25:21,968 --> 00:25:23,724
คุณต้อง. ฉันให้คุณ
กลับ 5 ดอลลาร์

270
00:25:23,725 --> 00:25:24,555
มันเป็นของฉันตั้งแต่ต้น!

271
00:25:24,556 --> 00:25:28,184
ฟังนะ คุณต้องการเบียร์หรือเปล่า?
- ถ้าคุณไม่ปล่อยฉันไปฉันจะกรีดร้อง

272
00:25:28,185 --> 00:25:30,093
ไปข้างหน้า!
ผู้บัญชาการตำรวจของพี่ชายฉัน

273
00:25:30,095 --> 00:25:33,005
ฉันจะบอกว่าคุณกำลังขโมย
พวกเขาจะเชื่อฉัน ไม่ใช่คุณ

274
00:25:33,190 --> 00:25:36,048
มาเร็ว!
- แค่จูบเบาๆ

275
00:25:37,300 --> 00:25:42,032
ฟังนะ ฉันจะไม่จูบคุณ เผชิญหน้าสิ!
- ฟังนะ ฉันไม่จำเป็นต้องใจดีกับเรื่องนี้

276
00:25:42,044 --> 00:25:45,089
ฉันต้องการให้คุณเพียงแค่ทำ
มันง่ายกับตัวคุณเอง

277
00:25:46,664 --> 00:25:47,645
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

278
00:25:47,647 --> 00:25:50,584
อืม ถ้าฉันให้คุณบุหรี่
คุณต้องถอดเสื้อออก

279
00:25:50,585 --> 00:25:52,125
คุณน่าขยะแขยงจริงๆ

280
00:25:52,126 --> 00:25:56,695
แค่ธุรกิจ ที่รัก การค้าเสรี
- หุบปากแล้วส่งบุหรี่มาให้ฉันหน่อย

281
00:26:03,389 --> 00:26:06,393
ตอนนี้ถอดเสื้อของคุณออก
- รอสักครู่ได้ไหม?

282
00:26:07,748 --> 00:26:12,255
ให้ฉันเห็นคุณสัมผัสตัวเอง
- ฉันพนันได้เลยว่ามันทำให้คุณตื่นเต้นมากใช่มั้ย?

283
00:26:12,256 --> 00:26:13,922
แน่นอน แล้วคุณล่ะ

284
00:26:23,015 --> 00:26:25,641
พวกเขาขโมยลูกของฉันไป!

285
00:26:28,708 --> 00:26:31,503
เชี่ยเอ้ย!

286
00:28:12,007 --> 00:28:14,677
คุณต้องการอะไร?

287
00:28:18,682 --> 00:28:20,692
ฉันไม่ต้องการอะไร

288
00:28:20,694 --> 00:28:23,416
จริงหรือ
- ใช่.

289
00:28:25,272 --> 00:28:26,791
ทำไม

290
00:28:26,793 --> 00:28:28,902
เพราะฉันไม่คิด
อะไรก็จะช่วยได้

291
00:28:29,194 --> 00:28:34,493
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
- คุณดื่มเบียร์ทั้งหมดนั้นคนเดียวเหรอ?

292
00:28:36,200 --> 00:28:40,018
คุณอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
- ไม่ไกล.

293
00:28:40,519 --> 00:28:45,671
ฉันไม่มีที่จะไป
- ดังนั้น?

294
00:28:46,130 --> 00:28:48,026
ลืมมันซะ

295
00:28:51,238 --> 00:28:56,598
แล้วคุณต้องการอะไร?
- ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการอะไร

296
00:28:56,599 --> 00:29:00,101
แล้วหาย!
- คุณต้องการอะไร?

297
00:29:00,268 --> 00:29:03,063
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
นั่นแน่นอน

298
00:29:03,064 --> 00:29:05,568
จริงหรือ
- ใช่จริงๆ

299
00:29:23,418 --> 00:29:25,963
พูดมัน.

300
00:29:33,181 --> 00:29:35,286
ฉัน...

301
00:29:41,836 --> 00:29:45,382
ฉันต้องการที่นอน

302
00:30:47,718 --> 00:30:50,722
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

303
00:30:50,931 --> 00:30:53,539
ทำให้ท้องของคุณรู้สึกดีขึ้น

304
00:30:58,459 --> 00:31:01,219
คุณมาจากที่ไหน
- รอบๆ.

305
00:31:01,221 --> 00:31:03,112
หนีไปแล้วหรือป่าว?

306
00:31:03,174 --> 00:31:06,115
ฉันเป็นฆาตกร
- จริงหรือ? คุณฆ่าใคร?

307
00:31:06,428 --> 00:31:10,327
ฉันไม่ใช่ฆาตกรจริงๆ
แต่ฉันคิดจะฆ่าตัวตาย

308
00:31:10,890 --> 00:31:14,874
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- คุณทำ?

309
00:31:15,313 --> 00:31:18,504
ฉันพกสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยตลอดเวลา
- ระเบิดมือเหรอ?

310
00:31:18,505 --> 00:31:20,774
ใช่.
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

311
00:31:20,775 --> 00:31:23,973
พ่อของฉันนำมันกลับมาจากเกาหลี
- เพื่ออะไร?

312
00:31:23,975 --> 00:31:25,408
ของที่ระลึกฉันเดา

313
00:31:25,511 --> 00:31:28,423
ไม่ ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงถือตัว
มันเกี่ยวกับคุณตลอดเวลาเหรอ?

314
00:31:28,425 --> 00:31:30,872
เผื่อไว้.
- เผื่ออะไรล่ะ?

315
00:31:30,873 --> 00:31:32,957
เผื่อไว้.

316
00:31:32,996 --> 00:31:35,604
คุณถูกรบกวนทางอารมณ์หรือไม่?

317
00:31:36,021 --> 00:31:39,963
ดูสิ ฉันเพิ่งแสดงให้คุณดู
เพราะสิ่งที่คุณพูด

318
00:31:40,047 --> 00:31:42,821
ลืมสิ่งที่ฉันพูดไปซะ
วางมันออกไป

319
00:31:45,781 --> 00:31:49,515
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ดื่มโซดาเป็นอาหารเช้าเหรอ?

320
00:31:50,287 --> 00:31:52,019
ช่วยให้ผิวของฉันกระจ่างใส

321
00:31:52,020 --> 00:31:54,627
อะไร
- มันเป็นเรื่องจริง.

322
00:31:54,710 --> 00:31:57,528
ในอีกสิบปีกระดูกของคุณก็จะอยู่
จะหักเหมือนกิ่งไม้

323
00:31:57,530 --> 00:31:58,922
ก็ต้องดื่มนมสักแก้วสิ

324
00:31:58,963 --> 00:32:00,119
นมทำให้สิวขึ้น

325
00:32:00,121 --> 00:32:03,642
คุณคงจะมีสิวเพิ่มมากขึ้น
จากการแต่งหน้าทั้งหมดที่คุณใส่

326
00:32:03,646 --> 00:32:07,109
การแต่งหน้าช่วยปกปิดสิวของฉัน
- ขอโทษ.

327
00:32:07,576 --> 00:32:10,893
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
- กับพ่อของฉัน

328
00:32:10,976 --> 00:32:14,126
เขาอยู่ที่ไหน?
- เยี่ยมน้องสาวของเขา

329
00:32:19,008 --> 00:32:22,126
ฉันต้องไปแล้ว
เห็นคนงี่เง่าเกี่ยวกับงานนี้

330
00:32:22,962 --> 00:32:26,066
ฉันสามารถอาบน้ำได้ไหม?
- แน่นอน.

331
00:32:26,693 --> 00:32:28,622
ขอบคุณ.

332
00:32:29,145 --> 00:32:31,022
ไม่เป็นไร.

333
00:32:48,747 --> 00:32:50,610
แล้วมีอะไรผิดปกติกับมัน?

334
00:32:50,612 --> 00:32:55,712
- ฟังนะ คุกกี้พุซ การรับประกันของคุณ
หมดอายุแล้ว ดังนั้นก็แค่หุบปากแล้วระเบิด!

335
00:32:56,817 --> 00:33:00,301
คุณต้องการอะไร?
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณซานติอาโก

336
00:33:00,302 --> 00:33:02,868
เขาไม่เข้า..
- รับเขา.

337
00:33:02,869 --> 00:33:04,285
คุณต้องการอะไร?

338
00:33:04,286 --> 00:33:09,414
เป็นอะไรหรือเปล่าบรูซ?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรมากเลย

339
00:33:11,480 --> 00:33:14,879
แมทธิว พ่อของคุณบอกฉัน
คุณต้องการงาน

340
00:33:14,962 --> 00:33:16,459
เขาบอกฉันว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

341
00:33:16,461 --> 00:33:19,571
อย่าเริ่มกับฉันแมทธิว
ฉันทำเพื่อพ่อของคุณเท่านั้น

342
00:33:19,987 --> 00:33:24,014
ฉันไม่ทำทีวี
- แต่ทีวีคือสิ่งที่เราซ่อม

343
00:33:24,431 --> 00:33:28,457
โทรทัศน์คือฝิ่นของมวลชน
- แมทธิว จงมีเหตุผล...

344
00:33:29,000 --> 00:33:31,646
ฉันรู้ว่าคุณต้องการงาน
คุณรู้ว่าคุณต้องมีงานทำ

345
00:33:31,648 --> 00:33:35,068
มันอาจไม่ใช่สิ่งที่คุณคุ้นเคย
แต่เช็คเงินเดือนก็คือเช็คเงินเดือน

346
00:33:37,320 --> 00:33:41,617
วิทยุ. ฉันจะทำวิทยุ...
เครื่องตอบรับโทรศัพท์, เครื่องคิดเลข.

347
00:33:41,618 --> 00:33:43,747
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้น
ดูสิ...

348
00:33:43,749 --> 00:33:47,322
300 ต่อสัปดาห์ ฉันจะให้คุณทั้งหมด
วิทยุและเครื่องใช้ไฟฟ้าที่คุณต้องการ แต่...

349
00:33:47,324 --> 00:33:48,687
คุณต้องทำงานกับทีวี

350
00:33:48,690 --> 00:33:50,920
200 ต่อสัปดาห์
และฉันทำแต่วิทยุและเครื่องใช้ไฟฟ้าเท่านั้น

351
00:33:51,127 --> 00:33:54,046
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือเรื่องทีวี!

352
00:33:57,571 --> 00:33:59,151
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

353
00:33:59,153 --> 00:34:02,600
พระเยซูคริสต์ ฉันแค่พยายามอยู่
เพื่อช่วยเหลือชายชราของคุณ

354
00:34:02,786 --> 00:34:05,310
ฉันแน่ใจว่าเขาชื่นชมมัน

355
00:34:14,424 --> 00:34:17,716
ยังไงก็โดนจับ..

356
00:35:01,182 --> 00:35:05,685
<i>ทารกถูกลักพาตัวที่ป้ายรถเมล์</i>

357
00:36:31,423 --> 00:36:32,884
สวัสดี!

358
00:36:33,512 --> 00:36:36,953
คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นเพื่อนของลูกชายคุณ

359
00:36:36,954 --> 00:36:39,829
ลูกชายของฉันไม่มีเพื่อนเลย

360
00:36:57,621 --> 00:37:00,328
นี่มันอะไรกัน.
ไปแถวๆ นี้เหรอ?

361
00:37:00,330 --> 00:37:01,398
ตอบฉันสิ!
- เฮ้!

362
00:37:01,403 --> 00:37:04,008
คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้!
ตอบฉันหน่อยแมทธิว!

363
00:37:04,009 --> 00:37:05,616
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว?

364
00:37:05,617 --> 00:37:07,629
ฟังนะ มิสซิส คุณดีขึ้นแล้ว
ใส่เสื้อผ้าของคุณกลับเข้าไป...

365
00:37:07,630 --> 00:37:09,289
และออกไปจากบ้านของฉันซะ

366
00:37:09,342 --> 00:37:11,204
ฉันจะต้องทั้งหมดของฉัน
เสื้อผ้าในเครื่องอบผ้า,

367
00:37:11,206 --> 00:37:14,183
และฉันจะรอจนกว่าพวกมันจะแห้ง
แล้วฉันจะจากไป

368
00:37:14,679 --> 00:37:16,920
ใช่มั้ย?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง!

369
00:37:16,922 --> 00:37:20,063
พอดีผมได้ข่าวมา
สำหรับคุณโสเภณีตัวน้อย

370
00:37:21,314 --> 00:37:24,651
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

371
00:37:25,173 --> 00:37:28,717
แมทธิว คุณจะไปไหน?
แมทธิว กลับมาที่นี่!

372
00:37:29,196 --> 00:37:33,097
คุณควรไปเมื่อฉันกลับมา

373
00:37:59,439 --> 00:38:02,586
<i>มนุษย์และจักรวาลเน็ดไรเฟิล</i>

374
00:38:39,042 --> 00:38:42,568
ฉันเกลียดแวนโก๊ะ

375
00:38:47,491 --> 00:38:52,161
แมทธิว ขอโทษจริงๆ
ดูสิ ฉันกำลังปิดมันอยู่

376
00:38:52,474 --> 00:38:55,561
เล่นแล้วเงียบเลย
เอาสก็อตช์มาให้ฉันหนึ่งขวด

377
00:38:56,188 --> 00:38:57,826
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

378
00:38:57,828 --> 00:39:00,778
นี่คุณแมทธิว มันอยู่บนบ้าน
- หุบปาก!

379
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันดื่มอะไร?
- หลงทาง.

380
00:39:17,042 --> 00:39:19,671
เพื่อนของคุณบาร์เทนเดอร์
เตือนฉันเกี่ยวกับคุณ

381
00:39:19,673 --> 00:39:20,987
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

382
00:39:21,030 --> 00:39:23,139
อ๋อ เขาว่ากันว่าผู้หญิง
ที่นี่ไม่ค่อยปลอดภัย

383
00:39:23,244 --> 00:39:23,920
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

384
00:39:23,937 --> 00:39:26,416
ฉันรู้จักบางคนที่คิด
ว่าคุณควรจะถูกขังไว้!

385
00:39:26,417 --> 00:39:29,619
คุณจะดื่มหรือคุณจะพูดคุย?
- ให้ตายเถอะ คุณมันเลวจริงๆ

386
00:39:29,620 --> 00:39:30,549
แล้วคุณล่ะไม่?

387
00:39:30,551 --> 00:39:32,721
อย่างน้อยฉันก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว

388
00:39:32,931 --> 00:39:35,833
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
หารือเกี่ยวกับปัญหาของคุณ

389
00:39:35,835 --> 00:39:38,336
ตกลงเรามาหารือเกี่ยวกับคุณกันดีกว่า
- ทำไมคุณถึงแต่งกายด้วยชุดสีดำ?

390
00:39:38,337 --> 00:39:39,706
นั่นเป็นปัญหาสำหรับคุณหรือเปล่า?

391
00:39:39,708 --> 00:39:43,348
ไม่ ฉันแค่คิดว่าถ้ามีผู้หญิงเข้ามา
ก้อนแบบนี้ใส่ชุดดำ...

392
00:39:43,350 --> 00:39:46,225
อาจจะไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
ที่ชอบพูดมาก

393
00:39:46,535 --> 00:39:48,659
โอ้ แต่ฉันชอบที่จะพูดคุย

394
00:39:51,914 --> 00:39:54,772
ตกลง. คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

395
00:39:54,774 --> 00:39:57,589
โอ้ ฉันไม่รู้... ไม่มีอะไร
โดยเฉพาะ... อากาศรึเปล่าคะ?

396
00:39:57,590 --> 00:39:58,420
อากาศแย่มาก

397
00:39:58,422 --> 00:40:00,697
ฉันคิดว่ามันอบอุ่น
สำหรับช่วงเวลานี้ของปีคุณไม่คิดเหรอ?

398
00:40:00,698 --> 00:40:02,680
สร้างความเสียหายต่อโอโซน
- นั่นคืออะไร?

399
00:40:02,681 --> 00:40:04,517
โอโซน.
- นั่นคืออะไร?

400
00:40:05,137 --> 00:40:08,136
เก็บรังสีอัลตราไวโอเลตของดวงอาทิตย์
จากการเผาไหม้เรา

401
00:40:08,138 --> 00:40:10,156
คุณอยู่ที่ไหนนรก
10 ปีที่ผ่านมาเหรอ?

402
00:40:10,372 --> 00:40:11,959
แต่งงานแล้ว.

403
00:40:11,962 --> 00:40:14,006
ฉันไม่คิดว่า
การสนทนานี้จะไปทุกที่

404
00:40:14,007 --> 00:40:16,855
แน่นอนมันเป็น ฉันกำลังเรียนรู้
สิ่งดีๆ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับโอโซน

405
00:40:16,856 --> 00:40:17,810
ยอดเยี่ยม!

406
00:40:19,549 --> 00:40:25,324
แล้วคุณมีแฟนหรือยัง?
- เกี่ยวอะไรด้วย?

407
00:40:25,637 --> 00:40:27,216
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหาของคุณ

408
00:40:27,218 --> 00:40:29,245
ฉันมีปัญหาเหรอ?
- แน่นอนคุณทำ!

409
00:40:29,247 --> 00:40:32,742
อ้าว แล้วคุณคิดว่ามันคืออะไรล่ะ?
- ฉัน— ฉันคิดว่าคุณไม่ได้นอนเพียงพอ

410
00:40:32,743 --> 00:40:33,779
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

411
00:40:33,781 --> 00:40:37,367
ผู้ชายสามารถมีความสัมพันธ์แบบไหนได้
เสียหายมากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้เหรอ?

412
00:40:37,368 --> 00:40:40,080
ฉันไม่มีความสัมพันธ์
- งั้นคุณก็แค่รักพวกเขาแล้วทิ้งพวกเขาไปเหรอ?

413
00:40:40,081 --> 00:40:42,831
ฉันไม่รักใครเลย
- งั้นคุณ <i>มี</i> ผู้หญิงเหรอ?

414
00:40:42,832 --> 00:40:44,230
ฉันใช้สิ่งที่ฉันสามารถได้รับ

415
00:40:44,231 --> 00:40:47,545
ทีนี้ ถ้าคุณพูดจบแล้ว
คุณอยากออกไปข้างนอกและมีเพศสัมพันธ์ไหม?

416
00:40:51,625 --> 00:40:54,075
ที่รัก คุณกำลังพูดอยู่
ถึงคุณแม่ลูกสอง

417
00:40:54,077 --> 00:40:58,406
คุณรู้ไหมว่า? คุณไม่สามารถพูดคุยด้วยได้
แม่ของใครบางคนแบบนั้น ไอ้สารเลว!

418
00:40:58,407 --> 00:40:59,813
นี่มาดื่มกับฉันหน่อยสิ

419
00:40:59,814 --> 00:41:02,471
โอ้ ให้ตายเถอะ!
- ไม่จริงจัง ฉันหมายถึงมัน อยู่.

420
00:41:08,769 --> 00:41:11,292
และฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องมาก
เมาตั้งแต่ฉันหย่าร้าง

421
00:41:11,294 --> 00:41:14,149
พวกเขาพาเด็กๆ ไปจากฉัน
เหมือนฉันไม่ฟิตหรืออะไรสักอย่าง...

422
00:41:14,253 --> 00:41:15,008
รับรถมั้ย?

423
00:41:15,010 --> 00:41:17,362
นี่คุณ? ฉันเคยเป็น
มองหาคุณจนทั่ว

424
00:41:17,363 --> 00:41:19,133
มาเรีย?
- เป๊ก?

425
00:41:19,238 --> 00:41:21,301
คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน?
- คุณรู้จักเขาไหม?

426
00:41:21,303 --> 00:41:22,453
แมทธิว กลับบ้านกับเรานะ

427
00:41:22,454 --> 00:41:24,053
อะไร
- เขาต้องทำ เพ็ก

428
00:41:24,055 --> 00:41:25,482
มาเรีย ถ้าคุณกลับบ้านตอนนี้

429
00:41:25,483 --> 00:41:28,092
แม่จะแทงคุณ
ด้วยมีดสเต็กในหัวใจ โอเคไหม?

430
00:41:28,093 --> 00:41:31,076
คุณสองคนเป็นพี่น้องกันเหรอ?
- อย่ากลับไปบ้านพ่อของคุณ

431
00:41:31,077 --> 00:41:32,983
ฉันต้องกลับไป
- ทำไม? - ฉันต้อง.

432
00:41:32,984 --> 00:41:35,401
แมทธิว เขาเป็นสัตว์ประหลาด
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

433
00:41:35,402 --> 00:41:37,592
แมทธิวกำลังจะกลับบ้าน
ที่จะอยู่กับเราสักพักหนึ่ง

434
00:41:37,612 --> 00:41:40,529
มาเรีย คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร

435
00:41:40,531 --> 00:41:41,806
คุณเป็นใคร?

436
00:41:41,807 --> 00:41:43,580
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
เพื่อกลับบ้านกับเรา

437
00:41:43,581 --> 00:41:45,668
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- ที่นั่น! ตกลง?

438
00:41:45,873 --> 00:41:48,190
มาเรีย เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

439
00:41:48,192 --> 00:41:49,835
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

440
00:41:49,876 --> 00:41:51,363
มาเรีย มาเลย

441
00:41:51,365 --> 00:41:53,952
กรุณากลับบ้านกับฉันด้วย
- ทำไม?

442
00:41:53,955 --> 00:41:55,791
ฉันกลัวแม่ของฉัน

443
00:42:33,425 --> 00:42:36,259
โอ้พระเยซูคริสต์!

444
00:42:36,655 --> 00:42:40,849
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
- ฉันรู้.

445
00:42:41,391 --> 00:42:44,728
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะใช้นิ้วของคุณจนถึงกระดูก

446
00:42:44,939 --> 00:42:46,187
ตกลง.

447
00:42:48,668 --> 00:42:51,421
วันนี้คุณกินอะไรหรือยัง?
- ไม่

448
00:42:51,630 --> 00:42:54,863
นั่งลง
ฉันจะแก้ไขบางอย่างให้คุณ

449
00:42:59,742 --> 00:43:02,601
ใครคือเพื่อนของคุณ?

450
00:43:03,268 --> 00:43:07,419
แล้วเขาก็คืนเงินให้ฉันห้าเหรียญ
และเขายังต้องการให้ฉันจูบเขา

451
00:43:07,420 --> 00:43:08,938
ทั้งหมด!
- น่าขยะแขยง!

452
00:43:08,939 --> 00:43:12,591
ฉันกลัวมาก เขาเหมือนเหงื่อออกและ
ถูเป้าของเขาและทุกอย่าง

453
00:43:12,592 --> 00:43:14,490
แล้วคุณทำอะไร?
- คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

454
00:43:14,491 --> 00:43:17,099
คุณเผาเขาด้วยบุหรี่
- ตรงเข้าตา..

455
00:43:17,100 --> 00:43:19,291
อุ๊ย!
- ผู้ชายคนนั้นกำลังจะลงนรกทันที

456
00:43:19,292 --> 00:43:21,265
และเขากำลังขู่
เขาจะเรียกตำรวจมาหาฉัน

457
00:43:21,266 --> 00:43:23,481
ก่อนหรือหลังก็เป็นเช่นนี้
ลูกหายไปเหรอ?

458
00:43:23,483 --> 00:43:26,115
ก่อนหน้านั้นเลย
- คุณต้องไปหาตำรวจ มาเรีย

459
00:43:26,117 --> 00:43:27,691
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นควรถูกลงโทษ

460
00:43:27,693 --> 00:43:28,924
รู้ไหมว่าลูก...

461
00:43:28,926 --> 00:43:31,657
คือผมไม่รู้ ผมไม่แน่ใจ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

462
00:43:31,760 --> 00:43:35,406
บางทีพวกเขาอาจจะคุยกับเธอได้
- เธอดูเศร้ามากสับสนมาก

463
00:43:35,407 --> 00:43:38,288
เราสับสนไปหมดแล้ว มาเรีย
เราไม่ไปขโมยเด็กทารก

464
00:43:38,290 --> 00:43:40,433
คุณเห็นไหมว่าคุณเป็นแล้ว
มั่นใจว่าเธอทำมัน

465
00:43:40,435 --> 00:43:42,646
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- เกี่ยวกับอะไร?

466
00:43:42,647 --> 00:43:45,076
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์
- คุณไม่ใช่พ่อใช่ไหม?

467
00:43:45,077 --> 00:43:46,746
ไม่ครับคุณผู้หญิง
- แม่!

468
00:43:46,747 --> 00:43:48,399
กินแซนด์วิชของคุณ

469
00:43:48,400 --> 00:43:51,460
เมื่อวานฉันไปคลินิก
และฉันได้พูดคุยกับผู้หญิงคนนี้

470
00:43:51,462 --> 00:43:54,223
เท่าไร?
- ฉันต้องการเงินประมาณ 250 เหรียญ

471
00:43:54,224 --> 00:43:55,581
อะไร เพื่อทำแท้ง?

472
00:43:55,582 --> 00:43:59,215
อย่ามองมาที่ฉัน! ฉันใช้ทุกสิ่งทุกอย่าง
เรามีอยู่ในโลงของพ่อคุณ

473
00:43:59,245 --> 00:44:01,686
ทนายความหย่าร้างเอาเงินของฉันไปทั้งหมด

474
00:44:01,687 --> 00:44:02,978
ฉันจะได้งาน

475
00:44:02,979 --> 00:44:04,474
ฉันมีเงิน.
- ไม่ ขอบคุณ.

476
00:44:04,476 --> 00:44:07,027
ไม่เป็นไร.
- ทำไมคุณไม่ได้รับมันจากแอนโทนี่?

477
00:44:07,068 --> 00:44:08,853
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็น
ไอ้เหี้ยนั่นอีกแล้ว

478
00:44:08,855 --> 00:44:11,947
เอาเงินไปจากฉัน
- ไม่... คุณไม่มีงานทำเช่นกัน

479
00:44:11,948 --> 00:44:17,643
ฉันจะรับงานนี้ซ่อมทีวี
- มาเรีย คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน?

480
00:44:19,269 --> 00:44:21,874
เป็นของแม่ของฉัน

481
00:44:50,322 --> 00:44:52,679
แก้ไขมัน?
- ใช่.

482
00:44:52,783 --> 00:44:55,722
ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

483
00:44:58,581 --> 00:45:01,123
คุณต้องการทีวีบ้างไหม?
- ฉันไม่ดูทีวี

484
00:45:01,125 --> 00:45:02,712
ทำไมไม่?
- มันทำให้คุณเป็นมะเร็ง

485
00:45:02,713 --> 00:45:05,526
มันไม่ได้!
- เอาล่ะดูด้วยตัวคุณเอง

486
00:45:05,735 --> 00:45:08,695
คุณรู้ไหม
คำว่า "เชิงประจักษ์" หมายถึงอะไร?

487
00:45:08,697 --> 00:45:10,782
อย่าถามเขาว่า
เขาคิดว่าทีวีทำให้คุณเป็นมะเร็ง

488
00:45:10,886 --> 00:45:15,579
หมายถึง...ข้อมูล
ขึ้นอยู่กับประสบการณ์

489
00:45:18,714 --> 00:45:23,196
คุณไม่สามารถรู้บางสิ่งบางอย่าง
เว้นแต่คุณจะได้สัมผัสมันก่อน

490
00:45:26,987 --> 00:45:31,553
ฉันยืมมันมา คุณรังเกียจไหม?
- ไม่

491
00:45:31,636 --> 00:45:34,181
ฉันจัดเตียงให้คุณที่นี่

492
00:45:36,852 --> 00:45:40,231
คุณนอนที่ไหน?
- ฉันนอนอยู่ในนั้น

493
00:45:44,526 --> 00:45:49,053
ที่นี่ไม่มีเตียง
- ฉันไม่ต้องการเตียง

494
00:45:51,389 --> 00:45:55,329
คุณสายตาสั้นหรือเปล่า?
- ใช่.

495
00:45:55,412 --> 00:46:01,525
ทำไมคุณไม่ใส่แว่นตาของคุณ?
- พวกเขาทำให้ฉันดูโง่

496
00:46:01,526 --> 00:46:05,893
คุณหมายถึงอะไร?
- รู้ไหม ฉลาดเหมือนบรรณารักษ์

497
00:46:06,421 --> 00:46:09,103
ฉันชอบบรรณารักษ์

498
00:46:36,270 --> 00:46:40,803
เอาระเบิดมือมาให้ฉัน
- ทำไม?

499
00:46:40,804 --> 00:46:43,388
ให้มันกับฉัน.

500
00:46:51,851 --> 00:46:54,143
มาเรีย!

501
00:46:59,692 --> 00:47:03,081
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับความคิดใดๆ

502
00:47:03,187 --> 00:47:05,259
ไอเดียเกี่ยวกับอะไร?

503
00:47:05,404 --> 00:47:10,724
คุณรู้อะไรไหม พรุ่งนี้พบกับ
ที่อื่นที่จะนอน เข้าใจแล้ว?

504
00:47:10,725 --> 00:47:11,891
ตกลง.

505
00:47:11,892 --> 00:47:15,981
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาของคุณคืออะไร
แต่ฉันมีปัญหาของตัวเอง

506
00:47:29,452 --> 00:47:31,621
<i>ฉันรู้สึกละอายใจ</i>

507
00:47:33,373 --> 00:47:41,376
<i>ฉันรู้สึกละอายใจที่เป็นเด็ก</i>

508
00:47:45,721 --> 00:47:53,724
<i>ฉันรู้สึกละอายใจที่ต้องเป็นคนโง่</i>

509
00:48:28,537 --> 00:48:32,480
แล้วคุณไปคลินิกหรือยัง?
- ใช่.

510
00:48:32,793 --> 00:48:35,630
คุณจะทำแท้งเหรอ?
- สมมติ.

511
00:48:35,922 --> 00:48:39,987
ฉันคิดว่านั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง
- คุณเคยมีบ้างไหม?

512
00:48:39,988 --> 00:48:41,654
การทำแท้ง?
- ใช่.

513
00:48:41,656 --> 00:48:43,308
แน่นอน.
- เมื่อไร?

514
00:48:43,310 --> 00:48:44,770
สองสามปีที่ผ่านมา

515
00:48:44,771 --> 00:48:47,112
หลังจากที่คุณมีลูกแล้ว?
- อย่างแน่นอน.

516
00:48:47,113 --> 00:48:47,851
ทำไม

517
00:48:47,852 --> 00:48:51,582
เพราะฉันมีลูกสองคนอยู่แล้วฉันจึงทำไม่ได้
จัดการและฉันเกลียดสามีของฉัน

518
00:48:51,665 --> 00:48:55,671
ลูกคนที่สองของฉันช่วยชีวิตแต่งงานของฉัน...
- ไม่ การแต่งงานของฉันเกินกว่าจะประหยัดได้

519
00:48:55,775 --> 00:48:58,216
คุณมีลูกแล้ว
เพราะการแต่งงานของคุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

520
00:48:58,217 --> 00:49:03,429
แน่นอน... และฉันก็ชอบที่จะมีจริงๆ
ทารกอีกคน ฉันชอบตั้งครรภ์

521
00:49:03,431 --> 00:49:05,983
คุณต้องการที่จะ
ท้องครั้งแรกเหรอ?

522
00:49:05,985 --> 00:49:08,584
ฉันคิดว่า. ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

523
00:49:09,040 --> 00:49:12,375
เมื่อเราแต่งงานกันครั้งแรกเราก็จะ
แค่ใช้เวลาทั้งหมดร่วมเพศ

524
00:49:12,378 --> 00:49:14,983
อะไรวะเนี่ย
เราแต่งงานกันแล้วใช่ไหม? ดังนั้น...

525
00:49:15,463 --> 00:49:17,350
และไม่นานฉันก็ท้อง
นั่นก็โอเค...

526
00:49:17,351 --> 00:49:20,331
ยกเว้นฉันเป็นอยู่แล้ว
เบื่อสามีของฉัน

527
00:49:20,931 --> 00:49:22,600
ฉันอายุ 17 ปี

528
00:49:22,601 --> 00:49:25,459
คุณแต่งงานตอนอายุเท่าไหร่?
- 20.

529
00:49:25,477 --> 00:49:29,061
คุณอยากมีลูกทันทีไหม?
- โอ้ ใช่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

530
00:49:29,249 --> 00:49:32,181
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ชีวิตของคุณอาจจะเป็นอย่างไร...

531
00:49:32,183 --> 00:49:35,115
ถ้าคุณไม่เคยได้รับ
แต่งงานแล้วมีลูกเหรอ?

532
00:49:35,430 --> 00:49:38,559
ไม่
- ไม่เคยเหรอ?

533
00:49:38,560 --> 00:49:42,311
ประเด็นคืออะไร
กำลังคิดเรื่องนั้นอยู่ตอนนี้เหรอ?

534
00:49:42,316 --> 00:49:47,730
แล้วคุณคิดเกี่ยวกับมันบ้างไหม?
- ไม่แน่นอน ใช่ไหม เป๊ก?

535
00:49:49,835 --> 00:49:53,630
ใครคิดเรื่องนั้น.
เมื่อคุณอายุ 17 ปี?

536
00:49:54,818 --> 00:49:57,872
โอเค คุณยืนอยู่ตรงนี้แบบนี้
คุณเอาทากตัวหนึ่ง

537
00:49:57,874 --> 00:49:59,824
และวางไว้ตรงนั้น
ร่องอยู่ไหน

538
00:49:59,825 --> 00:50:02,763
วางเท้าเหยียบคันเร่งลงตรงนี้
แบบนี้แล้วคุณก็กดลง

539
00:50:02,764 --> 00:50:04,672
คุณจับแขน
คุณนำมันลงมาอย่างช้าๆ

540
00:50:04,675 --> 00:50:06,980
จนกระทั่งเจาะไป
ตลอดทางจนถึงเครื่องหมาย

541
00:50:06,981 --> 00:50:08,285
คุณได้รับที่?
- ขวา.

542
00:50:08,286 --> 00:50:11,812
โอเค จากนั้นคุณก็จับแขน ปล่อยมันไป
คุณถอดเท้าออกจากคันเหยียบ

543
00:50:11,813 --> 00:50:13,815
คุณต้องปล่อยแขนก่อน
จำไว้!

544
00:50:13,817 --> 00:50:14,814
ปล่อยแขนไปก่อน

545
00:50:14,816 --> 00:50:17,404
ปล่อยแขนก่อน
หรือคุณพังทั้งเครื่อง

546
00:50:17,405 --> 00:50:19,202
ทันทีที่คุณรับ
เท้าของคุณออกจากคันเหยียบ

547
00:50:19,203 --> 00:50:22,760
คุณเลื่อนทากออก
การชุบเข้ากับกระบอกแบบนั้น

548
00:51:10,379 --> 00:51:12,510
สวัสดี!
- งานเป็นยังไงบ้าง?

549
00:51:12,512 --> 00:51:15,720
คุณรู้วิธีการพิมพ์หรือไม่?
- ไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

550
00:51:15,721 --> 00:51:17,218
ฉันต้องเรียนรู้วิธีการพิมพ์

551
00:51:17,219 --> 00:51:22,059
พิมพ์ดีดต้องดีกว่าเจาะลึกมาก
รูเล็กๆ ที่เป็นชิ้นอลูมิเนียมตลอดทั้งวัน

552
00:51:22,228 --> 00:51:26,021
กี่โมงแล้ว?
- 17:05 น.

553
00:51:33,469 --> 00:51:36,181
เรากำลังรอใครอยู่?

554
00:51:36,182 --> 00:51:39,808
สามีของนาง
ฉันพบกันบนม้านั่ง

555
00:51:40,412 --> 00:51:42,290
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?

556
00:51:42,292 --> 00:51:46,359
ฉันจำคำพูดของเธอได้
เขาถือกระเป๋าเอกสารและสูบบุหรี่ไปป์

557
00:51:46,984 --> 00:51:49,280
ผู้ชายหลายๆ คนเหมาะสมกับคำอธิบายนั้น

558
00:51:49,282 --> 00:51:51,697
ใช่ แต่ฉันคิดว่าเราจะทำ
รู้จักเขาดีเมื่อเราเห็นเขา

559
00:51:51,698 --> 00:51:56,684
ทำไม
- เขาดูเด็ก... เหมือนเด็กผู้ชาย

560
00:51:57,870 --> 00:52:00,955
ประเภทของ <i>ทางเดินกลาง</i>
- แบบไหนล่ะ?

561
00:52:01,435 --> 00:52:06,317
<i>โบสถ์</i>
- <i>นำทาง</i>?

562
00:52:11,386 --> 00:52:15,117
ไร้เดียงสา.
- ไร้เดียงสา.

563
00:52:15,118 --> 00:52:17,100
ไร้เดียงสา.

564
00:52:37,432 --> 00:52:40,415
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- แม่เขาไม่มีที่จะไป

565
00:52:40,416 --> 00:52:42,503
หุบปากคุณ!
จบมันฝรั่งเหล่านั้น!

566
00:52:42,504 --> 00:52:44,833
แม่คะ ถ้าฉันกินอะไรอีก
ฉันจะระเบิด.

567
00:52:44,835 --> 00:52:48,507
กินพวกมัน. และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เริ่มต้นด้วยจาน

568
00:52:48,819 --> 00:52:51,260
นี่เป็นเครื่องจักรที่สร้างขึ้นมาอย่างดี

569
00:52:51,261 --> 00:52:53,012
พวกเขาไม่ทำอะไรเหมือนเมื่อก่อน

570
00:52:53,013 --> 00:52:54,953
แม่คะ คุณไม่เคยบอกเราเลย
คุณเป็นเลขานุการ

571
00:52:54,954 --> 00:52:56,769
ฉันเกลียดมัน
ฉันเกลียดการทำงาน

572
00:52:56,771 --> 00:52:58,856
ฉันดีใจมาก
เมื่อพ่อของคุณเสนอ

573
00:52:58,857 --> 00:53:01,011
คุณไม่พิจารณา
เป็นภรรยาและแม่ทำงาน?

574
00:53:01,013 --> 00:53:03,361
ด้วยความชื่นชอบของ
คุณสองคนมันเป็นการทรมาน

575
00:53:03,399 --> 00:53:05,424
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
จะกลับไปทำงานเหรอ?

576
00:53:05,426 --> 00:53:07,426
ไม่เคย!
<i>คุณ</i> กำลังจะสนับสนุนฉัน

577
00:53:07,529 --> 00:53:09,704
ชีวิตที่เหลือของฉันคุณจะ
ต้องทำให้แน่ใจ

578
00:53:09,706 --> 00:53:12,033
มีอาหารอยู่ในปากของฉัน
และเสื้อผ้าบนหลังของฉัน

579
00:53:12,115 --> 00:53:15,448
เข้าใจแล้ว? ตอนนี้ทำมันฝรั่งเหล่านั้นเสร็จแล้ว
- เอาล่ะโอเค

580
00:53:15,450 --> 00:53:18,082
มันจะไม่ง่ายเลย
- ฉันรู้.

581
00:53:18,084 --> 00:53:19,962
คุณจะต้องทำงาน
ทุกนาทีของชีวิตของคุณ

582
00:53:19,963 --> 00:53:22,258
แม่ใจเย็นๆนะ
บางทีคุณอาจจะนอนลง

583
00:53:22,259 --> 00:53:25,190
เป็ก อย่ามาล้อเลียนฉันนะ

584
00:53:25,505 --> 00:53:28,557
โอเค ฉันคิดว่านั่นแหละ

585
00:53:32,870 --> 00:53:36,956
ฉันไม่ต้องการลูกสาวคนใดเลย
ในตอนแรก

586
00:53:39,229 --> 00:53:44,570
คุณจะต้องพิมพ์เร็วกว่านั้น
เพื่อให้เราพ้นจากความยากจน

587
00:54:02,525 --> 00:54:05,529
ราตรีสวัสดิ์แม่

588
00:54:18,689 --> 00:54:22,567
คุณคิดถึงลูก ๆ ของคุณหรือไม่?
- แน่นอน.

589
00:54:23,088 --> 00:54:25,926
คุณเกลียดสามีของคุณหรือไม่?
- อย่างแน่นอน.

590
00:54:26,009 --> 00:54:30,369
คุณจะแต่งงานอีกครั้งไหม?
- แน่นอน.

591
00:54:35,728 --> 00:54:39,149
ทำไมคุณยังไม่นอน?
- ฉันไม่นอน.

592
00:54:39,378 --> 00:54:43,259
คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ
วิ่งเล่นกับเด็กอายุ 17 ปีเหรอ?

593
00:54:43,446 --> 00:54:45,947
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

594
00:54:45,948 --> 00:54:49,014
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา
- ไม่มีทางหลีกหนีปัญหาได้

595
00:54:50,161 --> 00:54:51,670
คุณขี่มาเรียอย่างหนัก

596
00:54:51,672 --> 00:54:54,394
ฉันจะเลี้ยงลูกอย่างไร
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

597
00:54:54,395 --> 00:54:56,169
ขอโทษ.

598
00:54:56,314 --> 00:55:01,005
คุณชอบเธอมากกว่าเพ็กใช่ไหม?
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับเพ็ก?

599
00:55:01,006 --> 00:55:02,465
ฉันคิดว่าเป๊กสวยกว่า

600
00:55:02,466 --> 00:55:05,281
สวยทั้งคู่เลย
- เพ็กก็เป็นคนมีระดับมากขึ้นเช่นกัน

601
00:55:05,282 --> 00:55:08,048
เธอช่างบ้าคลั่ง—เป็นมาตลอด—,
ทำให้การแต่งงานวุ่นวาย

602
00:55:08,363 --> 00:55:10,057
มาเรียนอนบนพื้น

603
00:55:10,058 --> 00:55:13,396
คุณชอบเธอมากขึ้นจริงๆเหรอ?
- ฉันไม่ชอบเห็นเธอทรมานตัวเอง

604
00:55:13,397 --> 00:55:15,692
คุณสองคนทะเลาะกันหรือเปล่า?

605
00:55:19,589 --> 00:55:21,030
ต้องการบุหรี่ไหม?

606
00:55:21,032 --> 00:55:24,073
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
- ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ

607
00:55:24,280 --> 00:55:26,785
ฉันไม่คิดว่าเธอรู้มาก
เกี่ยวกับวิธีการรักผู้ชาย

608
00:55:26,787 --> 00:55:29,080
เธอต้องรู้อะไรบางอย่าง
เธอกำลังตั้งครรภ์

609
00:55:29,081 --> 00:55:30,177
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

610
00:55:30,178 --> 00:55:33,356
หญิงสาวผู้รู้ร้อนในการมีความรัก
ผู้ชายจะไม่มีวันปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

611
00:55:33,357 --> 00:55:34,415
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

612
00:55:34,416 --> 00:55:40,571
คุณมีโอกาสที่ดีกว่ากับเพ็ก
คุณรู้ไหม? และฉันพนันได้เลยว่าเธอเก่งเรื่องบนเตียง

613
00:55:44,117 --> 00:55:47,827
เราไม่มีอะไรเหมือนกันมากนัก

614
00:55:51,290 --> 00:55:54,982
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณอยู่กับผู้หญิงเหรอ?

615
00:55:55,921 --> 00:55:58,588
ฉันจำไม่ได้

616
00:56:03,991 --> 00:56:06,819
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณ
พามาเรียไปจากฉัน

617
00:56:06,821 --> 00:56:09,184
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันต้องการ
- เธอต้องจ่าย

618
00:56:09,185 --> 00:56:10,842
สามีของคุณเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

619
00:56:10,844 --> 00:56:14,130
ไม่มีใครเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
พวกเขาตายเพราะรังเกียจ...ผิดหวัง

620
00:56:14,502 --> 00:56:17,068
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกในโลก
ใครมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

621
00:56:17,069 --> 00:56:19,698
คุณเป็นคนนอก
คุณไม่เข้าใจ

622
00:56:19,699 --> 00:56:24,640
ครอบครัวต้องสามัคคีกัน
มานรกหรือน้ำขึ้น

623
00:56:29,749 --> 00:56:31,269
ครอบครัวก็เหมือนปืน

624
00:56:31,271 --> 00:56:35,067
คุณชี้มันไปในทิศทางที่ผิด
คุณจะฆ่าใครสักคน

625
00:56:35,068 --> 00:56:37,206
อย่างแน่นอน.

626
00:56:44,575 --> 00:56:48,015
คุณต้องออกจากบ้านนี้
- ฉันต้องดูแลแม่ของฉัน

627
00:56:48,017 --> 00:56:52,253
แม่ของคุณเป็นโรคจิต
- เธอแค่เจ็บปวด

628
00:56:53,129 --> 00:56:55,110
คุณมาทำอะไรที่นี่?

629
00:56:55,111 --> 00:56:56,770
มันทำงานอย่างไร?

630
00:56:56,771 --> 00:56:59,385
คุณอยากรู้เรื่องนี้เพื่ออะไร?
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

631
00:56:59,572 --> 00:57:01,408
ไม่ มันทำงานยังไงบ้าง?

632
00:57:01,410 --> 00:57:05,038
ทำไม
- ฉันแค่อยากจะรู้

633
00:57:15,173 --> 00:57:18,135
เห็นพินนี้มั้ย?

634
00:57:18,260 --> 00:57:23,640
คุณดึงมัน รอ 8 วินาที และ...
- บูม.

635
00:57:24,224 --> 00:57:26,397
คืนนี้นอนที่นี่นะ

636
00:57:26,399 --> 00:57:30,628
ฉันไม่ได้หมายถึงกับฉัน,
ฉันหมายถึงนอนที่นี่...

637
00:57:30,629 --> 00:57:35,737
อยู่บนเตียง
- เพ็กบอกว่าคุณมีชื่อเสียง

638
00:57:35,738 --> 00:57:39,494
ชื่อเสียงแบบไหน?
- ชื่อเสียงที่เป็นอันตราย

639
00:57:39,991 --> 00:57:42,570
เพ็กเองก็มีชื่อเสียงเช่นกัน

640
00:57:42,572 --> 00:57:45,946
ฉันอยากเป็นแม่ชี
- ไม่ คุณทำไม่ได้

641
00:57:45,948 --> 00:57:48,459
ใช่ฉันทำ.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

642
00:57:48,460 --> 00:57:52,820
คุณเพียงแค่มี
ปฏิกิริยารุนแรงบางอย่าง

643
00:57:53,131 --> 00:57:56,112
ฉันไม่อยากจะรู้สึกอะไร

644
00:57:56,216 --> 00:57:59,450
ฉันพนันได้เลยว่าแม่ชีจะรู้สึกบางอย่าง

645
00:58:00,054 --> 00:58:06,540
คุณต้องตายเพื่อที่จะไม่รู้สึกอะไร
คุณไม่ต้องการที่จะตายใช่ไหม?

646
00:58:24,539 --> 00:58:28,453
ฉันจะไปคลินิก
พรุ่งนี้จะทำแท้ง

647
00:58:28,455 --> 00:58:30,399
คุณจะมากับฉันไหม?

648
00:58:35,050 --> 00:58:37,192
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

649
00:58:37,507 --> 00:58:40,532
ทำไมคุณทำเช่นนี้?
- ทำอะไร?

650
00:58:40,533 --> 00:58:42,877
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่
และดูแลฉันแบบนี้เหรอ?

651
00:58:42,878 --> 00:58:44,599
ต้องมีใครสักคน

652
00:58:44,957 --> 00:58:47,627
ทำไมคุณ?

653
00:58:51,111 --> 00:58:54,571
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานเท่าไหร่?
- ไม่รู้ ไม่นานหรอก

654
00:58:54,572 --> 00:58:56,664
คุณโอเคไหม?
- ใช่. คุณ?

655
00:58:56,665 --> 00:58:57,906
รู้สึกเหมือนทุบสิ่งต่าง ๆ ขึ้น

656
00:58:57,907 --> 00:59:00,914
ผ่อนคลาย. ไม่มีอะไรต้องกังวล
ทำไมคุณไม่ไปเดินเล่น?

657
00:59:00,916 --> 00:59:02,058
ฉันไม่อยากเดินเล่น

658
00:59:02,060 --> 00:59:03,306
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
ผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

659
00:59:03,308 --> 00:59:04,731
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- แต่งงานกับฉันเถอะ

660
00:59:04,732 --> 00:59:06,542
อย่าบ้า!
- แต่งงานกับฉันเถอะ!

661
00:59:06,543 --> 00:59:08,983
มีลูกแล้วเราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน
- คุณเพ้อ.

662
00:59:08,984 --> 00:59:10,757
ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

663
00:59:12,843 --> 00:59:17,225
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานเท่าไหร่?
- ไม่รู้ ไม่นานหรอก

664
00:59:17,226 --> 00:59:19,205
คุณโอเคไหม?
- ใช่. คุณ?

665
00:59:19,206 --> 00:59:24,505
ฉันรู้สึกเหมือนฉีกหัวใครบางคนออก
<i>- มาเรีย คอฟลิน?</i>

666
00:59:42,603 --> 00:59:45,794
เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทุบสิ่งต่างๆ

667
00:59:45,795 --> 00:59:47,569
ใช่ บางครั้งมันก็เป็นเช่นนั้น

668
00:59:47,570 --> 00:59:49,539
นี่เป็นครั้งแรกเหรอ?
- อะไร?

669
00:59:49,540 --> 00:59:51,672
นี่เป็นครั้งแรกเหรอ?
- แน่นอน.

670
00:59:51,674 --> 00:59:54,134
นั่นคือบางส่วน...
- คุณเป็นใคร?

671
00:59:54,135 --> 00:59:55,860
จอห์น— จอห์น บิล เป็นยังไงบ้าง?

672
00:59:55,862 --> 00:59:58,413
ฉันบอกไปแล้วว่าฉันรู้สึกแบบนั้น
กำลังไล่ไฟของใครบางคนออกไป

673
00:59:58,415 --> 01:00:01,095
ใช่ ครั้งแรกค่อนข้างยาก
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งมหัศจรรย์?

674
01:00:01,096 --> 01:00:04,640
คุณมาที่นี่ครั้งแรกทั้งตัว
ชีวิตยุ่งเหยิง ความตึงเครียดทั้งหมดนี้...

675
01:00:04,641 --> 01:00:08,562
แล้วเธอก็เข้าไปในนั้น
และเมื่อเธอออกมา ทุกอย่างก็ได้รับการแก้ไข

676
01:00:21,061 --> 01:00:26,047
กี่โมงแล้ว?
- 5:03

677
01:00:26,131 --> 01:00:28,944
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

678
01:00:28,945 --> 01:00:30,091
ใช่.

679
01:00:30,092 --> 01:00:33,179
ทำไม
- เพราะฉันต้องการ

680
01:00:33,200 --> 01:00:36,418
ไม่ใช่เพราะคุณรักฉัน
หรืออะไรทำนองนั้นฮะ?

681
01:00:36,420 --> 01:00:38,416
ฉันเคารพและชื่นชมคุณ

682
01:00:38,707 --> 01:00:42,502
นั่นไม่ใช่ความรักเหรอ?
- ไม่ นั่นคือความเคารพและความชื่นชม

683
01:00:42,710 --> 01:00:46,505
ฉันคิดว่ามันดีกว่าความรัก
- ยังไง?

684
01:00:46,506 --> 01:00:51,263
เมื่อคนมีความรักพวกเขาก็ทำ
เรื่องบ้าๆบอๆทุกประเภท...พวกมัน...

685
01:00:51,461 --> 01:00:56,131
อิจฉา
พวกเขาโกหก พวกเขาโกง...

686
01:00:56,392 --> 01:01:00,230
พวกเขาฆ่ากันเอง ฆ่ากัน

687
01:01:00,564 --> 01:01:05,776
มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
- อาจจะ.

688
01:01:06,381 --> 01:01:10,699
คุณจะเป็นพ่อของเด็ก
คนที่คุณรู้จักไม่ใช่ของคุณ

689
01:01:10,724 --> 01:01:14,458
เด็กก็คือเด็ก มันสำคัญอะไร?

690
01:01:14,475 --> 01:01:20,814
คุณเชื่อใจฉันไหม?
- ถ้าคุณเชื่อใจฉันก่อน

691
01:01:20,960 --> 01:01:24,611
ฉันเชื่อใจคุณ
- แน่นอน?

692
01:01:24,612 --> 01:01:26,698
ใช่.

693
01:01:35,707 --> 01:01:38,231
แล้วแต่งงานกับฉัน

694
01:01:38,940 --> 01:01:45,884
ฉันจะแต่งงานกับคุณถ้าคุณยอมรับสิ่งนั้น
เคารพ ชื่นชม และไว้วางใจในความรักที่เท่าเทียมกัน

695
01:01:48,846 --> 01:01:53,119
ตกลง. พวกเขาเท่ากับความรัก

696
01:02:32,684 --> 01:02:37,399
ดี. ฉันเชื่อใจคุณ
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

697
01:02:37,879 --> 01:02:40,609
อะไร
- ขึ้นไปเลย

698
01:02:41,004 --> 01:02:42,846
มาเรีย นั่นค่อนข้างสูงนะ

699
01:02:42,848 --> 01:02:44,970
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ.

700
01:02:44,972 --> 01:02:46,246
คุณขึ้นไป!

701
01:02:46,247 --> 01:02:49,308
มาเรีย ฉันมีขนาดเป็นสองเท่าของคุณ

702
01:02:49,309 --> 01:02:51,897
ถ้าฉันตกหลุมรักคุณจากสิ่งนั้น
ส่วนสูง ฉันจะฆ่าคุณ

703
01:02:51,898 --> 01:02:53,372
เชื่อฉัน.

704
01:02:53,373 --> 01:02:55,311
นี่ไม่ใช่เรื่องของความไว้วางใจ!

705
01:02:55,313 --> 01:03:00,216
แมทธิว ขึ้นไป!
ฉันจะทำลายการล้มของคุณ ฉันสัญญา

706
01:03:19,256 --> 01:03:22,322
ถ้าฉันทำเช่นนี้
คุณจะทิ้งแม่ของคุณไหม?

707
01:03:22,323 --> 01:03:24,618
อะไร
- คุณได้ยินฉัน

708
01:03:25,698 --> 01:03:28,098
อาจจะ.
- ไม่ดีพอ.

709
01:03:28,099 --> 01:03:29,559
คุณกำลังเห็นแก่ตัว

710
01:03:29,560 --> 01:03:33,293
ผู้หญิงคนนั้นเป็นซาดิสม์
- เธอแค่ตกใจ.

711
01:03:33,294 --> 01:03:34,938
ซาดิสม์คืออะไร?

712
01:03:34,939 --> 01:03:40,193
แม่ของคุณหรือฉัน?
- เดี๋ยวก่อนดูสิ!

713
01:03:45,367 --> 01:03:46,365
มันคืออะไร?

714
01:03:46,367 --> 01:03:49,454
หญิงสาวกล่าวว่าเธอและสามีของเธอ
ไป Cape Holiday ทุกฤดูร้อน

715
01:03:50,329 --> 01:03:53,020
มีอีกอันหนึ่ง

716
01:03:58,382 --> 01:04:02,364
และที่นั่นด้วย
อาจมีหลายสิบ

717
01:04:02,426 --> 01:04:08,810
แต่มีกี่คนที่เป็นของพวกเขา
สำหรับผู้ชายที่ขึ้นรถไฟ 5:15 เหรอ?

718
01:04:12,896 --> 01:04:14,431
เซเว่น.

719
01:04:14,434 --> 01:04:18,697
เมื่อก่อนมีสิบคน
5:15 ผ่านมา

720
01:04:18,698 --> 01:04:20,339
แฟนซีสีขาวหมดแล้ว

721
01:04:20,341 --> 01:04:23,977
- รถกระบะสีเหลือง
โมเดลญี่ปุ่น 3...

722
01:04:24,203 --> 01:04:25,243
สาม.

723
01:04:25,558 --> 01:04:28,790
คุณจะทำอย่างไร
เมื่อคุณพบผู้ชายคนนี้?

724
01:04:28,977 --> 01:04:31,668
ฉันยังไม่รู้

725
01:04:39,300 --> 01:04:42,533
เป๊ก อย่าคิดมากนะ
แมทธิวเป็นคนหล่อเหรอ?

726
01:04:42,534 --> 01:04:43,554
เขาโอเค.

727
01:04:43,555 --> 01:04:45,746
ทำไมไม่เล่นละครให้เขาดูล่ะ?
- แม่?

728
01:04:45,747 --> 01:04:47,189
อะไร
- คุณเหลือเชื่อมาก

729
01:04:47,190 --> 01:04:49,709
เขาแก่เกินไปสำหรับมาเรีย
- แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

730
01:04:49,710 --> 01:04:50,753
โยนตัวเองที่เขา

731
01:04:50,754 --> 01:04:53,000
ฉันไม่โยนตัวเอง
ที่ผู้ชายแม่โอเคไหม?

732
01:04:53,002 --> 01:04:54,864
คุณเคย.
- หุบปากแล้วดูทีวีซะ!

733
01:04:54,865 --> 01:04:56,930
อย่าตะคอกใส่ฉันแบบนั้นนะ!

734
01:04:58,656 --> 01:05:00,906
เขาไม่สนใจฉัน

735
01:05:00,907 --> 01:05:02,845
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

736
01:05:02,846 --> 01:05:04,127
ฉันเคยเห็นวิธีที่เขามองคุณ

737
01:05:04,129 --> 01:05:06,018
อ๋อ ฉันเห็นแล้ว
วิธีที่เขามองมาเรีย

738
01:05:06,019 --> 01:05:08,836
โอ้คุณแค่จินตนาการมัน
เขาชอบคุณฉันบอกได้

739
01:05:08,837 --> 01:05:12,224
คุณสามารถ?
- เธอไม่ได้ให้เขาเลย

740
01:05:12,225 --> 01:05:13,654
ฉันจะทำอะไรให้คุณแมทธิว?

741
01:05:13,655 --> 01:05:16,715
ฉันอยากได้งานของฉันคืน
- มันเป็นไปไม่ได้.

742
01:05:17,216 --> 01:05:19,303
ฉันขอโทษที่ไปแย่งหัวเอ็ด

743
01:05:19,304 --> 01:05:22,169
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- อะไร?

744
01:05:22,515 --> 01:05:25,057
คุณโกหกเรา
- เมื่อไร?

745
01:05:25,141 --> 01:05:28,958
เมื่อคุณสมัครงานนี้
คุณบอกว่าคุณเคยเข้าเรียนที่ MIT

746
01:05:28,959 --> 01:05:29,959
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

747
01:05:29,960 --> 01:05:33,506
คุณไม่เคยบอกเราเกี่ยวกับประวัติตำรวจของคุณ
และสี่ปีของโรงเรียนปฏิรูป

748
01:05:33,507 --> 01:05:34,551
คุณไม่เคยถาม

749
01:05:34,552 --> 01:05:36,927
ฉันให้ความรับผิดชอบแก่คุณมากมาย
- ฉันทำงานได้ดี.

750
01:05:36,928 --> 01:05:38,259
นั่นไม่ใช่ประเด็น

751
01:05:38,260 --> 01:05:41,296
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

752
01:05:41,298 --> 01:05:43,914
ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

753
01:05:43,915 --> 01:05:48,293
ผู้คนต่างกลัวคุณ
- ฉันจะเป็นคนดี. จริงๆ ฉันสัญญา

754
01:05:48,336 --> 01:05:49,944
ตอนนี้คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

755
01:05:49,946 --> 01:05:52,149
สำหรับคู่แข่ง?
- ฉันซ่อมโทรทัศน์

756
01:05:52,151 --> 01:05:53,381
งานก็คืองาน

757
01:05:53,382 --> 01:05:58,389
ฉันต้องการบางสิ่งที่มั่นคงพร้อมผลประโยชน์
ของประเภทแผนบำนาญนะรู้ยัง?

758
01:05:58,390 --> 01:06:00,258
เหตุใดจึงสนใจความมั่นคงอย่างกะทันหัน?

759
01:06:00,260 --> 01:06:02,769
ฉันกำลังจะแต่งงาน
- จริงหรือ?

760
01:06:04,498 --> 01:06:08,899
ฟังฉันสัญญา
ฉันจะไม่อารมณ์เสียอีกต่อไป...

761
01:06:08,900 --> 01:06:14,927
ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับ
การผลิตไม่ดีหรือการออกแบบที่ผิดพลาด...

762
01:06:15,696 --> 01:06:18,419
ผมจะไม่สนใจเรื่องคุณภาพเลย
ฉันแค่...

763
01:06:18,420 --> 01:06:22,433
ต้องการงานตามปกติ
ประโยชน์แก่ฉันและผู้อยู่ในอุปการะของฉัน

764
01:06:22,849 --> 01:06:25,736
ฉันไม่สามารถคืนงานเก่าของคุณได้
- ฉันจะเอาอะไรก็ได้

765
01:06:25,737 --> 01:06:28,501
สิทธิในการได้รับสิทธิประโยชน์
เริ่มหลังจากหกเดือน

766
01:06:28,502 --> 01:06:31,387
ดี.
- คุณจะต้องเดินลงไปสองสามก้าว

767
01:06:52,446 --> 01:06:55,940
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ ทีวีของฉันพัง

768
01:06:55,941 --> 01:07:00,215
ทิ้งมันไว้ที่นี่เถอะ
ฉันจะได้ดูมันในภายหลัง

769
01:07:02,393 --> 01:07:05,209
แมทธิวอยู่ไหน?
- เขาไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป

770
01:07:05,210 --> 01:07:07,659
อะไร
- ใช่ เขาถูกไล่ออก

771
01:07:07,661 --> 01:07:10,423
คุณหมายถึงเขาเลิก?
- ไม่ ฉันหมายถึงเขาถูกไล่ออก

772
01:07:10,424 --> 01:07:13,717
ไร้สาระ! คงไม่มีใครมีจิตใจที่ถูกต้อง
ยิงแมทธิว เขาสามารถแก้ไขอะไรก็ได้

773
01:07:13,718 --> 01:07:16,993
ดูสิฉันกำลังบอกคุณ
เขาถูกไล่ออก เขาทำให้ลูกค้ากลัว

774
01:07:16,994 --> 01:07:19,810
แล้วลูกค้าจะรู้อะไรล่ะ?
แมทธิวเป็นอัจฉริยะ!

775
01:07:19,895 --> 01:07:23,270
เราไม่จำเป็นต้องมีอัจฉริยะ
เราต้องการคนที่สามารถซ่อมทีวีได้

776
01:07:23,271 --> 01:07:25,879
ใช่?
นั่นคือปัญหาของคุณเพื่อน!

777
01:07:27,692 --> 01:07:31,864
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับทีวีเครื่องนี้?
- เอาไอ้เวรนั่นออกไปจากสายตาฉันซะ!

778
01:07:36,284 --> 01:07:42,585
"<i>ความผันผวน – 1.ก) คุณภาพ
หรือสถานะของการเปลี่ยนแปลง;</i>

779
01:07:42,626 --> 01:07:45,064
<i>ความไม่แน่นอน</i>

780
01:07:45,076 --> 01:07:50,354
<i>b) มองเห็นการเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติหรือการกลายพันธุ์
ในธรรมชาติของมนุษย์หรือในกิจการของมนุษย์</i>

781
01:07:51,218 --> 01:07:57,911
<i>2. ก) เหตุการณ์ที่เป็นที่น่าพอใจหรือไม่เอื้ออำนวย
หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ</i>

782
01:07:58,411 --> 01:08:05,442
<i>ความผันผวนของสถานะหรือสภาวะ;
การเปลี่ยนแปลงสลับกัน ดู –> การเปลี่ยนแปลง</i>"

783
01:09:02,084 --> 01:09:04,379
เฮ้ นาย?

784
01:09:13,349 --> 01:09:15,935
คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อมาเรีย

785
01:09:15,937 --> 01:09:17,311
คุณต้องการอะไร?

786
01:09:17,312 --> 01:09:20,250
ฉันคิดว่าฉันรู้จักภรรยาของคุณ

787
01:09:31,224 --> 01:09:33,050
คุณตั้งใจจะทำอะไร?

788
01:09:33,052 --> 01:09:36,375
ฉันประสบปัญหา
และเธอก็ให้เงินฉันบ้าง

789
01:09:36,478 --> 01:09:39,835
ฉันแค่อยากจะคืนมัน

790
01:09:42,756 --> 01:09:44,759
เธอชื่ออะไร?
- ใคร?

791
01:09:44,761 --> 01:09:47,490
ของภรรยาคุณ.
- ราเชล.

792
01:09:47,655 --> 01:09:51,536
คุณจะบอกเธอว่าฉันขอบคุณไหม?
- ใช่.

793
01:10:15,896 --> 01:10:17,756
เอ็ด...
- อะไร... เอ่อ... คืออะไร?

794
01:10:17,758 --> 01:10:18,944
ใจเย็นๆนะเอ็ด

795
01:10:18,946 --> 01:10:20,359
คุณต้องการอะไร?

796
01:10:20,524 --> 01:10:22,156
ฉันแค่บังเอิญสังเกตเห็น...

797
01:10:22,158 --> 01:10:26,430
ว่าบอร์ดเหล่านี้กำลังเดินสายไฟอยู่
ในเครื่องบินรุ่น A67–9 รุ่นใหม่

798
01:10:26,492 --> 01:10:28,561
ยอดเยี่ยม แล้วไงล่ะ?

799
01:10:28,563 --> 01:10:31,273
เราผลิต
บอร์ดเหล่านี้เมื่อปีที่แล้ว

800
01:10:31,274 --> 01:10:34,284
และมีเปอร์เซ็นต์ที่สูงเกินไป
ตรวจสอบผิดพลาด...

801
01:10:34,287 --> 01:10:38,393
ในพลังที่สูงกว่าและใหญ่กว่านี้
หน่วยหน่วยความจำ เราก็เลยเก็บมันไว้ด้านหลัง

802
01:10:38,394 --> 01:10:40,129
ฉันรู้แล้ว สเลเตอร์

803
01:10:40,131 --> 01:10:44,400
ฉันแค่คิดว่าอาจจะมี
มีข้อผิดพลาดบางอย่างหรืออะไรบางอย่าง...

804
01:10:44,509 --> 01:10:47,959
เหตุใดจึงต้องเป็นตลอด
เจ็บคอขนาดนั้นเลยเหรอ?

805
01:10:47,961 --> 01:10:49,202
เพราะมันเป็นงานของฉัน

806
01:10:49,203 --> 01:10:53,333
เลขที่! งานของคุณคือรวบรวมสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกัน
ตามที่เราบอกคุณ

807
01:10:53,542 --> 01:10:55,626
ขวา.

808
01:11:02,259 --> 01:11:08,577
ที่นั่น. คุณเห็นไหม?
ก67–9. ดู?

809
01:11:08,932 --> 01:11:13,062
ใช่ฉันเห็นมัน
- พอใจ?

810
01:11:19,214 --> 01:11:23,906
คุณดูทีวีตั้งแต่เมื่อไหร่?
- มันเปิดอยู่เมื่อฉันเข้ามา

811
01:11:24,115 --> 01:11:27,536
วันนี้งานเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

812
01:11:28,037 --> 01:11:29,936
ฉันตัดสินใจกลับไป
ไปโรงเรียนมัธยม

813
01:11:29,938 --> 01:11:33,730
ทำไม
- เพราะฉันไม่อยากทำงานในโรงงาน

814
01:11:34,147 --> 01:11:36,588
เมื่อเราแต่งงานกัน
คุณจะไม่ต้องทำงานเลย

815
01:11:36,589 --> 01:11:39,008
แต่ฉันต้องการที่จะ
แค่ไม่ได้อยู่ในโรงงาน

816
01:11:39,009 --> 01:11:42,458
คุณจะไปโรงเรียนมัธยมได้อย่างไรตั้งครรภ์?
- สาวๆ หลายๆ คนก็ทำได้

817
01:11:42,460 --> 01:11:45,537
ฉันสามารถสอนคุณได้ทุกอย่าง
คุณสามารถเรียนรู้ได้ในโรงเรียนมัธยม

818
01:11:46,118 --> 01:11:48,100
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
- ทำไมไม่?

819
01:11:48,102 --> 01:11:50,303
เพราะฉันแค่ไม่ต้องการมัน

820
01:11:51,625 --> 01:11:53,217
วันนี้ฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้น

821
01:11:53,428 --> 01:11:56,557
ผู้ชายคนไหน?
- สามีของหญิงสาวบนม้านั่ง

822
01:11:57,047 --> 01:12:00,197
เอาล่ะ แล้วเขาเป็นอย่างไรบ้าง?
- เขารู้สึกประหม่า

823
01:12:00,218 --> 01:12:04,286
คุณได้ถามเขาว่าภรรยาของเขาขโมยลูกไปหรือเปล่า?
- คุณไม่สนใจใช่ไหม?

824
01:12:04,287 --> 01:12:05,387
ใส่ใจอะไร?

825
01:12:05,388 --> 01:12:07,508
หยุดดูทีวีสักครู่ได้ไหม?
- ไม่

826
01:12:07,510 --> 01:12:10,480
ทำไม?
- ฉันมีวันที่แย่

827
01:12:11,417 --> 01:12:14,880
ฉันต้องล้มล้างหลักการของฉัน
และคำนับคนงี่เง่า

828
01:12:15,192 --> 01:12:18,474
โทรทัศน์ทำให้
การเสียสละประจำวันเหล่านี้เป็นไปได้

829
01:12:18,476 --> 01:12:21,365
ทำให้แก่นแท้ภายในของฉันตายไป

830
01:12:27,686 --> 01:12:29,606
ย้ายออกไปแล้ว

831
01:12:29,608 --> 01:12:33,671
พวกเขามีโทรทัศน์ทุกที่
ไม่มีทางหนีรอด

832
01:12:33,672 --> 01:12:35,800
นอกจาก,
คุณจะไม่ทิ้งแม่ของคุณ

833
01:12:35,801 --> 01:12:38,649
ฉันจะทำถ้าคุณลาออกจากงาน
- อะไร?

834
01:12:38,650 --> 01:12:40,140
ฉันไม่ชอบ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

835
01:12:40,142 --> 01:12:42,321
ถ้าคุณไม่ชอบงานของคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรทำมัน

836
01:12:42,700 --> 01:12:46,893
ทิ้งแม่แล้วเหรอ?
- ฉันไม่ได้ทำให้เธออยู่ต่ออยู่ดี

837
01:12:48,228 --> 01:12:50,355
หลังจากที่ทารก
- ไม่ตอนนี้

838
01:12:50,356 --> 01:12:53,760
มาเรีย การมีลูกต้องอาศัยเงิน

839
01:12:53,866 --> 01:12:57,593
อีกหกเดือนฉันจะมีการรักษาพยาบาลเต็มรูปแบบ
ครอบคลุมถึงโรงงาน

840
01:12:57,634 --> 01:12:59,741
เพียงแค่พยายามที่จะปฏิบัติ
เป็นคนมีระดับ

841
01:12:59,742 --> 01:13:02,298
อะไรที่เป็นประโยชน์มาก
เกี่ยวกับการมีระดับ?

842
01:13:02,299 --> 01:13:04,225
คุณจะย้ายออกไป
จากโทรทัศน์เหรอ?

843
01:13:04,227 --> 01:13:07,177
มีข่าวอยู่และฉันต้องการ
รับฟังเรื่องราวผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว

844
01:13:07,179 --> 01:13:10,537
ทำไม คุณจะทำอย่างไรเพื่อพวกเขา?
- ความเห็นอกเห็นใจ

845
01:13:10,538 --> 01:13:11,835
สงสารอะไร?

846
01:13:11,836 --> 01:13:15,154
เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจ ตอนนี้ย้ายออกไป
- นั่นเหมือนกับความเมตตาเหรอ?

847
01:13:15,258 --> 01:13:17,677
ตอนนี้ความเมตตาหมายถึง
ต้องทนทุกข์ทรมานกับ

848
01:13:17,679 --> 01:13:20,492
ซึ่งแตกต่างจาก
แค่รู้สึกสงสาร

849
01:13:20,700 --> 01:13:23,206
คุณต้องมีพจนานุกรม
- อะไรนะ?

850
01:13:23,209 --> 01:13:27,356
อรรถาภิธาน
มันเหมือนกับพจนานุกรมคำพ้องความหมาย

851
01:13:27,915 --> 01:13:29,390
คุณจะซื้อเบียร์ให้ฉันอีกไหม

852
01:13:29,392 --> 01:13:31,718
คุณเมาแล้ว
- ไม่ ฉันไม่. ฉันไม่เมา

853
01:13:31,719 --> 01:13:34,187
งานของคุณกำลังทำให้คุณ
น่าเบื่อและใจร้าย

854
01:13:34,189 --> 01:13:37,687
งานของฉันกำลังทำให้ฉัน
สมาชิกที่น่านับถือของสังคม

855
01:13:45,123 --> 01:13:47,522
คุณกำลังจะไปไหน

856
01:13:51,149 --> 01:13:54,612
คุณจะไปไหน?
- ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต เราต้องการสิ่งของ

857
01:13:54,613 --> 01:13:57,575
มานี่สิ
ผมของคุณต้องการการแปรง

858
01:13:58,846 --> 01:14:00,614
คุณทำความสะอาดห้องน้ำแล้วหรือยัง?
- ใช่.

859
01:14:00,616 --> 01:14:02,644
ฉันอยากให้คุณทำ
พื้นห้องครัวนี้

860
01:14:02,645 --> 01:14:04,585
ฉันจะทำมันคืนนี้
เมื่อทุกคนหลับแล้ว

861
01:14:04,586 --> 01:14:06,226
คุณหนุนเขาไว้ชั้นบนหรือเปล่า?
- ใช่.

862
01:14:06,227 --> 01:14:08,658
พรุ่งนี้เปลี่ยนผ้าปูที่นอนทั้งหมด
ก่อนที่คุณจะไปทำงาน

863
01:14:08,660 --> 01:14:11,007
และแขวนเสื้อผ้า
ที่อยู่ในเครื่องซักผ้า

864
01:14:11,008 --> 01:14:12,155
ตกลง...

865
01:14:12,156 --> 01:14:14,243
เมื่อไหร่เขาจะซ่อมจักรเย็บผ้าของฉัน?

866
01:14:14,259 --> 01:14:18,492
คุณไม่เคยใช้มัน
-ไม่ได้ใช้เพราะมันพัง

867
01:14:22,225 --> 01:14:25,355
เขาจะเข้าใจมัน

868
01:14:28,190 --> 01:14:31,173
อย่าลืมนมนะ
เราต้องการนม

869
01:14:37,953 --> 01:14:40,101
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านของฉัน

870
01:14:40,103 --> 01:14:42,854
ดี. แต่หากฉันจากไป
มาเรียจากไปกับฉัน

871
01:14:42,855 --> 01:14:43,874
ไม่มีโอกาส!

872
01:14:43,876 --> 01:14:47,432
เราจะเป็นแบบนี้ตลอดไปนะแม่
- อย่าเรียกฉันว่า "แม่"!

873
01:14:47,434 --> 01:14:50,008
จะชอบหรือไม่ฉันก็อยู่ตรงนี้
- ฟรีโหลดเดอร์!

874
01:14:50,048 --> 01:14:52,673
เงินเดือนของฉันเริ่มวิ่งเข้ามา
ครัวเรือนนี้ก็เช่นกัน

875
01:14:52,674 --> 01:14:54,921
ใครขอความช่วยเหลือจากคุณล่ะ?
- มาเรียทำ

876
01:14:54,923 --> 01:14:58,106
มาเรียยังเป็นเด็ก
- เร็ว ๆ นี้จะเป็นภรรยาของฉัน

877
01:14:58,629 --> 01:15:01,268
เหนือศพของฉัน

878
01:15:01,269 --> 01:15:06,148
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราไปศาลากลาง
ในวันจันทร์... รับเบียร์ไหม?

879
01:15:07,441 --> 01:15:09,357
เป๊กเป็นไรไปวะ?

880
01:15:09,359 --> 01:15:13,865
ไม่มีอะไรผิดปกติ—กับเพ็ก
ฉันแค่ไม่อยากแต่งงานกับเธอ

881
01:15:14,093 --> 01:15:16,742
เพ็กคงจะชอบพังค์เหมือนคุณ
และสร้างลูกผู้ชายที่แท้จริงจากคุณ

882
01:15:16,744 --> 01:15:19,851
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทนได้
ผู้ชายที่แท้จริงที่จะบอกคุณความจริง

883
01:15:19,852 --> 01:15:22,397
คุณอาจจะโน้มน้าวใจได้
มาเรียจะแต่งงานกับคุณ

884
01:15:22,399 --> 01:15:25,315
แต่คุณจะไม่มีวันทำได้
ที่จะพรากเธอไปจากฉัน

885
01:15:25,316 --> 01:15:29,194
ฉันรู้วิธีจัดการกับมาเรีย
- คุณมันผู้หญิงเลวเห็นแก่ตัว

886
01:15:29,340 --> 01:15:31,948
ฉันพาเธอมาอยู่ในนี้
โลก อย่าลืมสิ่งนั้นด้วย

887
01:15:31,951 --> 01:15:34,014
คุณไม่สมควรได้รับเธอ
- คุณก็เช่นกัน

888
01:15:34,015 --> 01:15:37,373
คุณอยากจะทะเลาะกับมันไหม?

889
01:15:46,067 --> 01:15:50,194
เราจะดื่มเพื่อมัน
- อะไร?

890
01:15:50,382 --> 01:15:53,991
เราจะดื่มเพื่อมัน
ใครยืนได้ก็ชนะ

891
01:15:54,408 --> 01:15:57,955
ฌอง ฉันสามารถดื่มคุณใต้โต๊ะได้
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

892
01:15:58,163 --> 01:16:01,207
สก๊อตเป็นพิษของคุณ
ไม่ใช่เหรอ? จินของฉัน.

893
01:16:03,188 --> 01:16:04,940
จิน นี่นะ
จะง่ายเกินไป

894
01:16:04,943 --> 01:16:07,477
เราจะพาคุณออกไป
บ้านของฉันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

895
01:16:07,478 --> 01:16:10,399
คุณจะไม่ทำเช่นนี้
- คุณมันคนโง่ในอุดมคติสูงนะเพื่อน

896
01:16:10,400 --> 01:16:12,816
คุณจะต้องเสียใจ
ทั้งหมดนี้ในตอนเช้าแม่

897
01:16:12,817 --> 01:16:15,833
ยิงต่อนัด. มี
อีกสองขวดอยู่ใต้อ่างล้างจาน

898
01:16:15,835 --> 01:16:18,803
และอย่า <i>เคย</i> เรียกฉันว่าแม่!

899
01:16:19,165 --> 01:16:23,964
สู่ความเป็นแม่!
- ไอ้สารเลว!

900
01:16:36,038 --> 01:16:39,207
กาแฟ.
- ฟังนะ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

901
01:16:39,208 --> 01:16:40,562
กาแฟ.
- เรากำลังปิดตัวลง.

902
01:16:40,563 --> 01:16:42,483
นมไม่มีน้ำตาล

903
01:16:42,855 --> 01:16:44,941
สวัสดี!
- สวัสดี!

904
01:16:44,943 --> 01:16:46,183
คุณทำงานสายเหรอ?

905
01:16:46,185 --> 01:16:49,573
พวกเขาทุบรถของฉันพังอีกครั้ง:
พลิกมันไปที่ถนน

906
01:16:49,574 --> 01:16:52,051
ไอ้สารเลว!
- ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันเชื่อ

907
01:16:52,052 --> 01:16:56,269
และถ้าคุณจะทำอย่างนั้น คุณจะต้องเป็น
พร้อมที่จะรับเรื่องไร้สาระจำนวนหนึ่ง

908
01:16:56,999 --> 01:16:59,065
ฉันจะไปทำแท้ง

909
01:16:59,067 --> 01:17:01,837
คุณแน่ใจหรือว่ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ?
- ใช่.

910
01:17:02,086 --> 01:17:03,216
คุณต้องแน่ใจ

911
01:17:03,218 --> 01:17:05,818
คุณต้องแน่ใจ
หรือไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

912
01:17:05,924 --> 01:17:09,565
ผู้คนใช้เวลาทั้งชีวิต
ทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

913
01:17:09,566 --> 01:17:10,333
ฉันแน่ใจ.

914
01:17:10,335 --> 01:17:12,771
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

915
01:17:12,773 --> 01:17:15,846
เขารู้ว่าคุณกำลังท้อง?
- เขาต้องการแต่งงานกับฉัน

916
01:17:15,848 --> 01:17:17,069
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

917
01:17:17,070 --> 01:17:20,787
บางครั้งฉันแน่ใจว่าฉันทำ
บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจนัก

918
01:17:20,795 --> 01:17:23,980
เขาเป็นคนดี
แต่เขาอยู่นอกการควบคุม ดูเหมือนว่า...

919
01:17:23,982 --> 01:17:26,231
การพบฉันทำให้เขา
มีความสามารถและพร้อม

920
01:17:26,233 --> 01:17:28,846
ฉันหมายถึงการให้ตัวเอง
คุณก็รู้

921
01:17:28,906 --> 01:17:31,911
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?
- ฉันชอบเขาในแบบที่เขาเป็น

922
01:17:31,912 --> 01:17:33,099
เขาเป็นยังไงบ้าง?

923
01:17:33,100 --> 01:17:36,811
อันตราย...แต่จริงใจ

924
01:17:36,852 --> 01:17:41,420
อันตรายจริงหรือ?
- ไม่ อันตราย <i>เพราะ</i> เขาจริงใจ

925
01:17:41,442 --> 01:17:47,242
เข้าใจแล้ว...และตอนนี้เขาเริ่มไม่จริงใจแล้วเหรอ?
- ไม่เชิงหรอก เขาแค่มึนๆ นิดหน่อย

926
01:17:47,243 --> 01:17:49,915
คุณเปลี่ยนเขา
- ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ ด้วยความสัตย์จริง

927
01:17:49,917 --> 01:17:53,766
ไม่ คุณไม่ได้ตั้งใจ แต่มันก็ยังเกิดขึ้นอยู่
ผู้คนต่างเปลี่ยนแปลงกัน

928
01:17:53,767 --> 01:17:56,168
ผู้คนเริ่มกลายเป็น
สิ่งที่คนอื่นอยากให้พวกเขาเป็น

929
01:17:56,170 --> 01:17:58,465
ฉันแค่อยากให้เขาเป็นตัวของตัวเอง

930
01:17:58,466 --> 01:18:00,653
เป็นไปไม่ได้.
- จริงหรือ?

931
01:18:00,654 --> 01:18:03,865
คาดหวังให้เขาอยู่ต่อได้ยังไง.
เหมือนกันเมื่อคุณเข้ามาในชีวิตของเขาเหรอ?

932
01:18:03,867 --> 01:18:05,475
แล้วคุณคิดว่าฉันควรจะทิ้งเขาไปเหรอ?

933
01:18:05,476 --> 01:18:09,057
ดูสิ... เขาไม่ได้เปลี่ยนคุณเหรอ?
- ฉันเดาอย่างนั้น

934
01:18:09,059 --> 01:18:12,176
ไปแล้ว.
- ฉันไม่เข้าใจ.

935
01:18:12,177 --> 01:18:16,015
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
นี่สามีของฉัน

936
01:18:16,209 --> 01:18:17,898
ฉันจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้

937
01:18:17,900 --> 01:18:21,487
ตราบใดที่คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

938
01:18:28,722 --> 01:18:33,228
ที่นี่...
ขอผมรินให้คุณอีกอันนะฌอง

939
01:18:35,104 --> 01:18:36,772
ขอบคุณ.

940
01:18:43,449 --> 01:18:44,910
อึ!

941
01:18:45,304 --> 01:18:49,703
ฉันตั้งใจจะถามคุณบางอย่าง
- นั่นคืออะไร?

942
01:18:49,995 --> 01:18:54,229
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันจำเธอไม่ได้

943
01:18:54,334 --> 01:18:59,735
ตอนที่เธอเสียชีวิตคุณยังเด็กขนาดนั้นเหรอ?
- เธอเสียชีวิตจากการให้กำเนิดฉัน

944
01:18:59,736 --> 01:19:02,069
เลขที่!
- มันคือความจริง

945
01:19:02,070 --> 01:19:04,903
นั่นแย่มาก
- ฉันเห็นด้วย.

946
01:19:04,905 --> 01:19:07,475
มันไม่ยุติธรรมเลย
- แน่นอน.

947
01:19:07,477 --> 01:19:11,436
ฉันรู้สึกเสียใจกับพ่อของคุณมาก
- ฉันรู้สึกว่าคุณสองคนตีกันไม่ออก

948
01:19:11,437 --> 01:19:14,779
คุณไม่สามารถตำหนิเขาที่เกลียดคุณ
- ฉันไม่เคยบอกว่าเขาเกลียดฉัน

949
01:19:14,781 --> 01:19:18,111
แต่คุณไม่เข้ากัน
- ไม่ เราไม่เข้ากัน

950
01:19:18,112 --> 01:19:19,641
แต่แล้วคุณและมาเรียก็เช่นกัน

951
01:19:19,643 --> 01:19:23,596
ฉันกับมาเรียจะเข้ากันได้
ไม่เป็นไรเมื่อคุณไม่อยู่ในภาพแล้ว

952
01:19:23,906 --> 01:19:25,521
เธอจะเสียเวลาอยู่ที่นี่กับคุณ

953
01:19:25,522 --> 01:19:27,890
และชีวิตช่างเป็นเช่นไร
<i>คุณ</i> จะสามารถให้เธอได้ไหม?

954
01:19:27,891 --> 01:19:29,746
ชีวิตแบบไหนที่เธอต้องการ

955
01:19:29,747 --> 01:19:32,188
เธออยากอยู่กับฉัน
- บอกว่าใคร?

956
01:19:32,189 --> 01:19:33,978
ฟังนะ ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง เพราะ...

957
01:19:33,979 --> 01:19:36,837
คุณก็รู้ มันไม่ใช่ว่าฉันเกลียดคุณ
ทันทีจากค้างคาวหรืออะไรก็ตาม

958
01:19:36,838 --> 01:19:38,299
ขอขอบคุณที่

959
01:19:40,447 --> 01:19:44,577
แค่ฉันไม่อยากเห็นมาเรียทำ
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่ฉันทำ—และเพ็กก็ทำ

960
01:19:44,578 --> 01:19:45,971
นั่นเป็นข้อผิดพลาดอะไร?

961
01:19:45,972 --> 01:19:47,288
ผู้ชาย.
- อา.

962
01:19:47,289 --> 01:19:50,676
เด็กๆ ก็โอเค แต่.
การแต่งงานเป็นทางเลือกสุดท้ายเสมอ

963
01:19:50,677 --> 01:19:53,033
ผู้หญิงสามารถมีทุกสิ่งที่เธอต้องการ
อะไรก็ตาม!

964
01:19:53,035 --> 01:19:56,915
แต่เรากลับทำผิดพลาดอยู่เสมอ
คิดว่าเราต้องการผู้ชายที่จะทำมัน

965
01:19:57,275 --> 01:20:00,822
ถ้าผิดก็ขอโทษด้วยแต่...

966
01:20:00,823 --> 01:20:04,827
มันเป็นไปไม่ได้เหรอที่จะมี
ทารกที่ไม่มีผู้ชายอยู่รอบบ้าน?

967
01:20:04,828 --> 01:20:10,576
ตื่นสิ แมทธิว นี่คือศตวรรษที่ 20 แล้ว
คุณสามารถผสมเทียมได้

968
01:20:10,578 --> 01:20:14,049
ด้วยธนาคารสเปิร์มและทุกสิ่ง
ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด

969
01:20:14,065 --> 01:20:17,319
คุณเสียสติไปแล้ว
- ฉันเบื่อแล้วก็แค่นั้นแหละ

970
01:20:17,507 --> 01:20:19,069
รู้ไหม ตอนที่สามีฉันตาย ฉัน...

971
01:20:19,071 --> 01:20:22,805
แน่นอนว่าฉันตกใจมาก แต่...
สิ่งที่ฉันรู้สึกโล่งใจจริงๆ

972
01:20:22,806 --> 01:20:24,891
อะไร
- โล่งใจใช่

973
01:20:25,495 --> 01:20:28,311
ผู้ชายคนนั้นวางยาพิษ
20 ปีที่ผ่านมาในชีวิตของฉัน

974
01:20:28,541 --> 01:20:31,962
บางคืนฉันก็นอนไม่หลับ
หวังว่าเขาจะประมาณ...

975
01:20:31,963 --> 01:20:34,461
หายไปหรืออะไรสักอย่าง
แล้วก็ ฟาด...!

976
01:20:34,462 --> 01:20:37,716
มาเรียตบเพียงครั้งเดียว
ทำให้เขาออกไปจากชีวิตของฉันทันที

977
01:20:37,729 --> 01:20:40,983
เหลือเชื่อ! ฉันรู้สึกประหลาดใจ
หญิงสาวมีพรสวรรค์!

978
01:20:43,475 --> 01:20:47,789
คุณรักเขาไหม?
- WHO?

979
01:20:47,853 --> 01:20:51,190
พ่อของคุณ.
- ฉันไม่รักใครเลย

980
01:20:51,191 --> 01:20:56,465
ใช่แล้ว ฉันลืมไปเรื่อยๆ
ดื่มให้หมด!

981
01:21:06,603 --> 01:21:09,103
คุณรู้ไหม...

982
01:21:09,708 --> 01:21:12,921
กับฉันและพ่อ...

983
01:21:13,214 --> 01:21:20,094
มันเหมือนกับ...ความสัมพันธ์ของเราคือการ
บันทึกอัลบั้ม...รู้ยัง?

984
01:21:20,490 --> 01:21:24,620
และแผ่นเสียง
ว่าแผ่นเสียงกำลังเล่นอยู่...

985
01:21:24,622 --> 01:21:31,506
มีเข็มเก่าและชำรุดมาก
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

986
01:21:32,900 --> 01:21:37,782
มีเหล่านี้... ข้าม...

987
01:21:39,097 --> 01:21:42,330
ข้ามไม่ดี...

988
01:21:43,143 --> 01:21:46,332
แผลที่เจ็บปวด...

989
01:21:46,790 --> 01:21:51,630
แต่ในหัวของคุณ
คุณชดเชยมันคุณก็รู้

990
01:21:52,110 --> 01:21:56,426
คุณเก็บจังหวะไว้
เพราะคุณรู้จักเพลงนั้น

991
01:22:00,451 --> 01:22:06,252
คนส่วนใหญ่ซื้อดิสก์เลเซอร์ตอนนี้
คุณรู้ไหมว่าซีดี...

992
01:22:06,253 --> 01:22:09,170
พวกมันไม่เสื่อมสภาพ

993
01:22:09,753 --> 01:22:16,617
คุณไม่สามารถทำลายพื้นผิวของซีดีได้
เป็นดิจิทัลไม่ใช่แอนะล็อก

994
01:22:17,242 --> 01:22:22,309
คุณต้องการ...
ให้ฉันอธิบายคุณจีน

995
01:22:22,601 --> 01:22:25,688
ความแตกต่างระหว่าง
การบันทึกแบบดิจิตอลและอนาล็อก?

996
01:22:26,003 --> 01:22:27,064
ไม่

997
01:22:27,065 --> 01:22:31,506
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจจริงๆ
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

998
01:22:38,222 --> 01:22:40,725
ฌอง...
- ฮะ?

999
01:22:41,289 --> 01:22:44,269
ฉันคิดว่า...

1000
01:22:44,666 --> 01:22:48,066
ฉันคิดว่าฉันเมาจริงๆ

1001
01:22:49,964 --> 01:22:53,929
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1002
01:22:59,162 --> 01:23:02,770
แมทธิว...
- อะไรนะ?

1003
01:23:52,805 --> 01:23:56,452
เกิดอะไรขึ้นที่นี่แม่?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ หยิบขวดนั้นขึ้นมา!

1004
01:23:56,535 --> 01:23:58,872
คุณควรจะได้รับ
ถึงบ้านครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1005
01:23:58,873 --> 01:24:01,585
เด็กผู้หญิงอีกคนป่วย นี่คืออะไร?
- อะไร?

1006
01:24:01,668 --> 01:24:03,695
นี่ไม่ใช่จิน
- โอ้นั่น

1007
01:24:03,697 --> 01:24:05,880
นี่คือน้ำ
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

1008
01:24:05,881 --> 01:24:07,514
ทำไมคุณถึงรดน้ำจินแม่?

1009
01:24:07,515 --> 01:24:10,394
ฉันไม่ได้รดน้ำจิน
ฉันใช้มันรดน้ำต้นไม้

1010
01:24:10,395 --> 01:24:11,793
เอ่อ พืชอะไรเหรอ?

1011
01:24:11,794 --> 01:24:15,215
คุณจะหยุดถามคำถามโง่ๆ ได้ไหม
แล้วขึ้นไปนอนต่อล่ะ?

1012
01:24:15,517 --> 01:24:18,320
โอ้นี่คือสก๊อตมันเป็นเรื่องจริง!

1013
01:24:38,625 --> 01:24:41,354
มาเรีย!

1014
01:24:41,918 --> 01:24:44,589
คุณต้องการอะไร?
- ฉันแค่อยากจะขอโทษ

1015
01:24:44,672 --> 01:24:48,090
โอ้เยี่ยมเลย เกิดอะไรขึ้น
เพื่อทุนการศึกษาฟุตบอลของคุณ?

1016
01:24:48,092 --> 01:24:50,826
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันสอบเข้าวิทยาลัยไม่ผ่าน

1017
01:24:50,827 --> 01:24:52,910
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

1018
01:24:52,911 --> 01:24:58,273
มาเรีย ฉันอยากให้คุณยกโทษให้ฉัน
- แน่นอน. นี่ครับ ลิฟต์ผมหน่อย

1019
01:24:58,333 --> 01:25:01,441
ให้ฉันใช้สิ่งเหล่านี้
- ขอบคุณ.

1020
01:25:01,442 --> 01:25:05,779
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?
- ไม่มีอะไร.

1021
01:25:06,257 --> 01:25:08,636
ฉันไม่รู้ว่าคุณใส่แว่นตา

1022
01:25:12,392 --> 01:25:14,896
แมทธิว!
- อืม...

1023
01:25:38,911 --> 01:25:41,454
เอามือออกไปจากฉันนะ แอนโทนี่

1024
01:25:41,456 --> 01:25:43,345
อย่าไปสนใจมาเรียมากนัก
กับฉันมาเรีย

1025
01:25:43,347 --> 01:25:46,785
ฉันไม่ได้สูงส่งกับมาเรีย แค่
ไม่อยากให้มือของคุณอยู่ใกล้ฉัน

1026
01:25:46,787 --> 01:25:48,632
เอาของชำของฉันมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
ออกจากลำต้น

1027
01:25:48,633 --> 01:25:50,722
มันเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับคุณและ
คดีโรคจิตนั่นใช่ไหม?

1028
01:25:50,723 --> 01:25:52,946
คดีโรคจิตอะไร?
- แมทธิว สลอเตอร์

1029
01:25:52,947 --> 01:25:55,621
ใช่. ตามความเป็นจริงแล้วมันเป็น
เราจะแต่งงานกันในวันจันทร์

1030
01:25:55,623 --> 01:25:59,269
เอาของชำของฉันออกจากท้ายรถเดี๋ยวนี้!
- อะไร?

1031
01:25:59,271 --> 01:26:01,584
เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้—
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

1032
01:26:01,586 --> 01:26:04,109
ทำไมไม่?
- แล้วเราล่ะ?

1033
01:26:07,219 --> 01:26:08,785
ถึงเวลาแล้ว...

1034
01:26:08,787 --> 01:26:12,394
ฉันต้องการชาสักถ้วย
แต่ไม่มีนม

1035
01:26:27,532 --> 01:26:33,145
มาเรีย ฉันเก็บกิ๊บติดผมไว้ในห้องของเพ็ก
คุณไปเอามันมาให้ฉันได้ไหม?

1036
01:26:36,336 --> 01:26:38,161
คุณได้ยินฉันไหม?

1037
01:26:38,163 --> 01:26:42,008
ทำไมคุณไม่สามารถรับมันเอง?
- อะไร?

1038
01:26:42,010 --> 01:26:43,682
แม่คะ คุณเป็นผู้หญิงธรรมดาและมีสุขภาพดี

1039
01:26:43,684 --> 01:26:47,581
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องทำ
ทุกสิ่งเล็กน้อยสำหรับคุณ

1040
01:26:48,767 --> 01:26:50,209
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1041
01:26:50,211 --> 01:26:54,172
ไม่มีอะไรเข้าฉันเลย
ฉันแค่บอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร

1042
01:27:00,738 --> 01:27:03,572
ไปเอากิ๊บติดผมมา

1043
01:27:07,556 --> 01:27:10,101
ฟังนะแม่...

1044
01:27:10,309 --> 01:27:13,357
ฉันเสียใจเรื่องพ่อด้วย

1045
01:27:13,600 --> 01:27:15,702
คุณจะแต่งงานกับแมทธิวไหม?

1046
01:27:15,961 --> 01:27:17,643
อาจจะ.

1047
01:27:19,257 --> 01:27:21,716
มันคือชีวิตของคุณ
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการด้วย

1048
01:27:21,718 --> 01:27:24,744
ถูกต้องมันเป็นชีวิตของฉัน
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการกับมัน

1049
01:27:24,746 --> 01:27:27,080
ไปเอากิ๊บติดผมมา!

1050
01:28:11,773 --> 01:28:15,860
เอาล่ะ.
ฉันกำลังจะไปนอน ราตรีสวัสดิ์.

1051
01:29:07,375 --> 01:29:12,837
โรคถุงลมโป่งพอง? โรคหัวใจ? กามโรค?
- ไม่

1052
01:29:12,879 --> 01:29:15,257
คุณแพ้เพนิซิลินหรือไม่?
- ไม่

1053
01:29:15,258 --> 01:29:17,864
มียาสั่งจ่ายอย่างอื่นอีกไหม?
- ไม่

1054
01:29:17,865 --> 01:29:19,759
โรคภูมิแพ้อื่น ๆ ?
- ไม่

1055
01:29:19,761 --> 01:29:23,289
คุณเข้าโรงพยาบาลแล้ว
สำหรับการเจ็บป่วยใดๆ ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา?

1056
01:29:23,291 --> 01:29:24,248
ไม่

1057
01:29:24,249 --> 01:29:28,254
คุณเคยทำแท้งมาก่อนหรือไม่?
- ไม่

1058
01:29:28,501 --> 01:29:31,464
สังคมสงเคราะห์ หมายเลขรักษาความปลอดภัย?
- พยาบาลเพนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1059
01:29:31,465 --> 01:29:33,655
ทำไม
- ไม่มีเหตุผล.

1060
01:29:33,657 --> 01:29:37,222
วันนี้เธอหยุด
สังคมสงเคราะห์ หมายเลขรักษาความปลอดภัย?

1061
01:29:37,677 --> 01:29:43,851
081-50-9199.
- ตกลง

1062
01:29:46,814 --> 01:29:49,461
ดื่มสิ่งนี้

1063
01:29:49,794 --> 01:29:53,841
มันคืออะไร?
- แค่ดื่มแล้วเอนหลัง

1064
01:29:59,328 --> 01:30:04,374
นี้จะเจ็บไหม?
- ไม่ต้องกังวล มันเป็นขั้นตอนง่ายๆ

1065
01:30:50,653 --> 01:30:51,725
ใช่แมทธิว?

1066
01:30:51,728 --> 01:30:54,931
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- แน่นอน. มันคืออะไร?

1067
01:31:00,726 --> 01:31:03,771
ฉันแค่มีคำถาม
ฉันสับสนเล็กน้อย

1068
01:31:03,772 --> 01:31:08,842
คู่มือข้อมูลจำเพาะสำหรับรุ่นใหม่
การประกอบซ้ำเรียกร้องให้มีชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

1069
01:31:09,049 --> 01:31:13,657
แผงวงจรหมายเลข A67–9—
- ฉันรู้ชิ้นนี้

1070
01:31:13,824 --> 01:31:19,141
อ้อ ก็แค่จำได้ว่าเรา...
ผลิตชิ้นนั้นเมื่อปีที่แล้วและ

1071
01:31:19,142 --> 01:31:22,290
ซึ่งมีจำนวนมากผิดปกติ
ตรวจสอบว่ามีข้อผิดพลาด

1072
01:31:22,520 --> 01:31:24,055
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

1073
01:31:24,057 --> 01:31:29,361
มันเป็นข้อบกพร่องในการกดข—
- แมทธิว ฉันเข้าใจแล้ว!

1074
01:31:31,240 --> 01:31:32,701
โอ้.

1075
01:31:38,455 --> 01:31:42,335
แมทธิว ฟังนะ
ฉันขอขอบคุณความขยันของคุณ

1076
01:31:42,377 --> 01:31:47,004
แต่มีคนในบริษัทนี้
คนที่มีคุณสมบัติสูง

1077
01:31:47,005 --> 01:31:52,075
ผู้ดำรงตำแหน่งสำคัญๆ ได้แก่
การตัดสินใจเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1078
01:31:52,076 --> 01:31:55,519
และพวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่!
- อืม

1079
01:31:55,621 --> 01:32:01,417
ใช่. หากคนเหล่านี้เห็นสมควร
เพื่อรวมชิ้นส่วน A67-9 ไว้ในรุ่นใหม่

1080
01:32:02,022 --> 01:32:06,245
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องเชื่อใจ
ว่าพวกเขามีเหตุผลในการทำเช่นนั้น

1081
01:32:06,247 --> 01:32:08,136
ตกลงไหม?

1082
01:32:15,749 --> 01:32:17,417
ใช่.

1083
01:32:21,646 --> 01:32:27,842
แมทธิว ขอบคุณอีกครั้ง
เพื่อความขยันหมั่นเพียรและความทุ่มเทของคุณ

1084
01:32:27,843 --> 01:32:33,285
แต่ได้โปรดกลับไปเถอะ
ลงไปที่นั่น ทำงานของคุณ!

1085
01:32:34,660 --> 01:32:36,538
ครับท่าน.
- ขออนุญาต?

1086
01:32:36,540 --> 01:32:38,888
ฉันเสียใจ.
- ดี.

1087
01:32:39,412 --> 01:32:41,992
ฉันเลิกแล้ว

1088
01:32:53,329 --> 01:32:55,334
คุณอยากกลับบ้านตอนนี้เลยไหม?

1089
01:32:55,336 --> 01:32:59,022
ไม่ ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

1090
01:33:02,901 --> 01:33:05,947
ฉันจะกลับบ้านในภายหลัง

1091
01:34:14,375 --> 01:34:16,739
พวกเขาพบเขาเมื่อเช้านี้

1092
01:34:16,741 --> 01:34:21,361
ตำรวจได้รับไม่ทราบชื่อ
เห็นได้ชัดว่าโทรศัพท์

1093
01:34:21,527 --> 01:34:25,720
พวกเขาบอกว่าเขาโอเค
แค่สบายดี

1094
01:35:30,685 --> 01:35:35,463
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1095
01:35:35,650 --> 01:35:38,465
กลับบ้านเถอะแมทธิว
- ไม่

1096
01:35:38,884 --> 01:35:41,783
แมทธิว ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
คอยดูแลคุณ ตอนนี้คุณทิ้งฉันไปแล้วเหรอ?

1097
01:35:42,198 --> 01:35:45,390
เราสองคนเป็น
ดีกว่าด้วยตัวเราเอง

1098
01:35:46,202 --> 01:35:51,418
คุณเห็นแก่ตัว
- ฉันแค่พยายามที่จะรับผิดชอบ

1099
01:35:52,241 --> 01:35:53,895
คุณมันโง่ แมทธิว

1100
01:35:54,890 --> 01:35:58,780
ฉันได้ยินมาทั้งหมดเกี่ยวกับเขา ฉันหมายถึงทุกคน
รู้ว่าลูกของเด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ของคุณ

1101
01:35:58,781 --> 01:35:59,583
เรื่องใหญ่.

1102
01:35:59,585 --> 01:36:02,058
เรื่องใหญ่? เธอก็แค่
ใช้ประโยชน์จากคุณ

1103
01:36:02,059 --> 01:36:03,948
เราอย่าพูดถึงเรื่องนี้ดีกว่านะพ่อ

1104
01:36:03,950 --> 01:36:07,835
แมทธิว คุณจะเป็นคนโง่ตลอดไป
คุณต้องการใครสักคนที่จะดูแลคุณ

1105
01:36:07,836 --> 01:36:09,464
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูดมัน?
- พูดอะไร?

1106
01:36:09,465 --> 01:36:11,696
ว่าคุณอยากให้ฉันกลับบ้าน
เพราะคุณ-เหงา

1107
01:36:11,751 --> 01:36:12,951
โอ้พล่าม!

1108
01:36:12,952 --> 01:36:14,450
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูด
ที่คุณขอโทษ...

1109
01:36:14,451 --> 01:36:16,383
เพราะสิ่งที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
ที่จะออกกำลังกายระหว่างเรา?

1110
01:36:16,384 --> 01:36:18,676
คุณกำลังพูดอะไร? มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
- ไม่ใช่ความผิดของใคร

1111
01:36:18,677 --> 01:36:21,472
มันเป็นความผิดของสาวน้อยตัวนั้น มันเป็นความผิดของใคร!
- ดูมันพ่อ

1112
01:36:21,473 --> 01:36:23,118
ไอ้เลวชีวิตต่ำ!

1113
01:36:23,119 --> 01:36:25,789
ออกไปจากที่นี่ดีกว่านะพ่อ
- คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1114
01:36:25,790 --> 01:36:28,012
ฉันเตือนคุณแล้วพ่อ
- เอาน่า คุณจะทำยังไงกับมัน?

1115
01:36:28,013 --> 01:36:30,878
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะฟาดคุณให้หลุด

1116
01:36:32,398 --> 01:36:37,016
ลองมัน. ฉันจะเคาะ
ตูดของคุณผ่านทางใบหน้าของคุณ

1117
01:36:37,017 --> 01:36:38,865
มาเลยลองดู

1118
01:36:38,866 --> 01:36:42,160
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกลัวเหรอ?

1119
01:37:39,933 --> 01:37:43,476
คุณสบายดีไหม?

1120
01:37:43,997 --> 01:37:45,566
ฉันเลิกแล้ว

1121
01:37:45,568 --> 01:37:48,588
อะไร
- ฉันลาออกจากงานแล้ว

1122
01:37:48,629 --> 01:37:51,445
ทำไม

1123
01:37:57,116 --> 01:38:02,562
คุณพูดถูก. เราต้องออกไปจากที่นี่
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะเลี้ยงลูก

1124
01:38:08,083 --> 01:38:11,253
มาเรีย...

1125
01:38:12,238 --> 01:38:17,617
ฉันตื่นขึ้นมาที่บ้านของเป๊ก...
นอนเช้านี้...

1126
01:38:18,472 --> 01:38:22,457
ฉันไม่รู้—
- หยุด.

1127
01:38:26,816 --> 01:38:29,650
ฉันเคยทำแท้ง

1128
01:38:32,759 --> 01:38:36,722
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน

1129
01:38:59,956 --> 01:39:03,187
ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

1130
01:39:06,753 --> 01:39:09,465
และคุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1131
01:39:09,466 --> 01:39:11,344
คุณทำอะไรกับตู้ของฉัน?

1132
01:39:11,345 --> 01:39:15,097
เอาค้อนมา ฉันจะซ่อมมัน
- คุณอยากกินอะไรไหม?

1133
01:39:55,307 --> 01:39:57,964
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันเจ็บร่างกาย
และคุณก็จ้างเขาอีกครั้ง!

1134
01:39:57,966 --> 01:39:59,803
ดู! ดูสิว่าฉันกำลังยุ่งอยู่กับอะไร!

1135
01:39:59,804 --> 01:40:01,887
ฉันต้องการให้คุณเข้าไปในนั้น
และพาผู้ชายคนนั้นออกไป!

1136
01:40:01,888 --> 01:40:05,017
จะกลับเข้าไปในนั้นเหรอ?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1137
01:41:05,403 --> 01:41:10,598
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้. มันคงจะไม่มีอะไรดีเลย

1138
01:41:10,973 --> 01:41:13,975
คุณแน่ใจเหรอ?

1139
01:41:14,496 --> 01:41:16,374
ไม่

1140
01:41:16,750 --> 01:41:20,984
คุณหมายความว่ามันอาจจะยังคงดับลง?

1141
01:41:21,923 --> 01:41:24,820
ฉันเดาอย่างนั้น

1142
01:42:26,775 --> 01:42:30,821
ฉันเสียใจ. ฉันสูญเสียหัวของฉัน
- ใช้ได้.

1143
01:42:30,823 --> 01:42:32,679
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1144
01:42:32,682 --> 01:42:35,722
เราก็วิ่งได้
- เราไม่มีวันทำมันได้

1145
01:42:35,723 --> 01:42:38,852
ฉันจะบอกพวกเขาว่านั่นเป็นความผิดของฉัน
- พวกเขาไม่เคยเชื่อคุณเลย

1146
01:42:38,853 --> 01:42:40,940
ฉันไม่สนใจ
ถ้าพวกเขาเชื่อฉันหรือไม่

1147
01:42:42,009 --> 01:42:43,803
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1148
01:42:44,118 --> 01:42:47,735
ทำอะไร?
- ทำไมคุณถึงทนกับฉันแบบนี้?

1149
01:42:47,736 --> 01:42:52,373
ต้องมีใครสักคน
- แต่ทำไมคุณ?

1150
01:42:53,000 --> 01:42:57,340
ฉันเพิ่งจะมาที่นี่